Member since Jan '11

Working languages:
English to Polish
Polish to English
English (monolingual)
Polish (monolingual)

Małgorzata Rymsza
Sworn, experienced, reliable

United Kingdom
Local time: 10:20 BST (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
38 positive reviews
(6 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Law (general)
Law: Contract(s)Advertising / Public Relations
Medical: InstrumentsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Science (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareLaw: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 7, Questions asked: 775
Payment methods accepted Check, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Institute of Applied Linguistics, Warsaw University
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2011. Became a member: Jan 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Polish (University of Warsaw, verified)
Polish to English (University of Warsaw, verified)
English to Polish (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, verified)
Polish to English (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, verified)
English (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych)
Memberships TEPIS
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY FineReader 14, SDL Trados 2007 (CAT tool), Trados Studio 2009 (CAT tool), Trados Studio 2011 (CAT tool), Trados Studio 2014 (CAT tool), Trados Studio 2015 (CAT tool), Trados Studio 2017 (CAT tool), Trados Studio 2019 (CAT tool), Xbench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Małgorzata Rymsza endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

PROFESSIONAL EXPERIENCE RELATED TO TRANSLATION AND LOCALIZATION

  • Freelance translator, interpreter, and proofreader since 2002. Translations related mainly to marketing, business, advertising, law, and medicine.
  • Sworn translator and interpreter of English and Polish certified by the Polish Ministry of Justice to provide certified translation.

    Among others, I have worked on translation projects for the following companies and brands: ACHICA, Aimia Coalition Loyalty UK Ltd. (Nectar), Amazon, Amway, Apple, Avon, Bayer, Be4Arts, BORA, Bose, Brighton Sister Cities Inc. (translation and intepretation as part of the Brighton, Colorado (USA) i Ziębice (Poland)) Sister Cities cooperation, Brinker Pharmaconsulting, Brother, C&A, Captain Morgan, Carte d'Or, Cell Med, Cetaphil, Colgate-Palmolive, Danone, DekaBank, DePuy, DHL, Diageo, DowDuPont (Corteva), Dräger, Durex, Dyson, Elmex, Emirates, Epson, Esprit, Facebook, Ferrer Internacional, Flora ProActiv, Franklin Templeton, GDATA, GE Healthcare, GlaxoSmithKline, Google, Grant Thornton, Hälsa Pharma GmbH, Heineken, Heinz, Herbapol-Lublin, HTC, IBM, IDEXX, Infiniti, Ipsen, Johnnie Walker, J.P. Morgan, Kellogg’s, King, KPL Solicitors, L-Shop-Team, Lundbeck Poland, Montblanc, MSA, Multicultural History Society of Ontario (MHSO), NespressoOpel, Ortho Clinical Diagnostics (Johnson & Johnson), Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd., Philips, Plum, Procter & Gamble, Roche, Royal Sun Alliance, Scholl, Scioderm, Inc., Shell, SI-BONE, Siemens, St. Jude Medical, Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., Stowarzyszenie Akredytowanych Podmiotów Doradztwa Rolniczego AKROS, Swarovski, The Economist, TK Maxx, Trias, Turkish Airlines, UCB Pharma, UNiDAYS, Unilever (Dove, Sunlight, Wall's (Algida)), Urząd Miasta i Gminy Ziębice, U.S. Census Bureau, Valeant Pharma, Vascutek, VMware AirWatch, Vype, Werner & Mertz, Yuva, Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA, Zebra, Ziębicka Inicjatywa Obywatelska, Zumba Wear.


I have translated the following books into Polish:
"A Little Something Different" by Sandy Hall
"Carry On, Warrior" by Glennon Doyle Melton
"Two Across" by Jeff Bartsch


EDUCATION 

Postgraduate studies:

  • Nutrition and dietetics - Warsaw University of Life Sciences (SGGW) 
  • Translation and interpreting - University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics, Interdisciplinary Postgraduate Studies in Translation and Interpreting
  • Translation and interpreting - Adam Mickiewicz University in Poznań, School of Translation, Interpreting and Languages
  • Project management – SGH Warsaw School of Economics
  • Management and marketing – SGH Warsaw School of Economics

Graduate studies:

  • Translation and interpreting - University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics
  • American studies - University of Warsaw, American Studies Center

Undergraduate studies:

  • English philology - University of Warsaw, English Teacher Training College

Postsecondary school

  • English, IT, economy, law - College of Foreign Languages and Computer Science in Wrocław


COURSES AND TRAINING

  • Legal and economic English - University of Warsaw, Faculty of Applied Linguistics and East-Slavonic Studies, Department of Languages for Specific Purposes
  • Translation of legal documents of the European Union - Council of the European Union, Brussels, Belgium
  • Linguistic review and editing – University of Warsaw
  • Journalism and editing – University of Warsaw
  • E-business in practice – online business basics – University of Warsaw
  • E-marketing in practice – developing and executing an online marketing strategy – University of Warsaw


OTHER EXPERIENCES:

  • Participation in the Rotary International Group Study Exchange (GSE) program in Oklahoma, USA. Recipient of a Citation of Appreciation awarded by the Senate of Oklahoma (USA).
  • Participation in a Sister Cities related program in Brighton and Estes Park, Colorado involving Brighton, Colorado (USA) and Ziębice, Poland. Recipient of an award presented by Janice E. Pawlowski, Mayor of Brighton, as a Student Intern Ambassador for the City of Brighton and the City of Ziębice Sister Cities Program.
Keywords: Polish, English, advertisements, badania kliniczne, banking, bankowość, books, business, CAT tools, certified, clinical trials, copyright, diagnostyka medyczna, diagnostyka in vitro, drugs, economy, ekonomia, in vitro diagnostics, finance, finanse, książki, laboratory, law, legal, marketing, medical, medical diagnostics, medical instruments, medycyna, medyczne, Ministry of Justice (Poland), narzędzia CAT, neurological and psychiatric scales, patents, pharma industry, pharmaceuticals, poświadczone, prawnicze, prawo, prawo autorskie, przysięgły, reklamy, SEO, sworn, tłumacz przysięgły, Trados, transcreation, transkreacja, uwierzytelnione.


Profile last updated
Jul 24



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search