detección de fallas
English translation: failure detection
| 22:18 Mar 8, 2004 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Rabel Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | failure detection |
| ||
| 5 +2 | troubleshooting |
| ||
| 4 | Error detection |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| detección de fallas troubleshooting Explanation: backtranslating -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 12 mins (2004-03-08 23:31:42 GMT) -------------------------------------------------- Sé que extrictamente hablando, \"troubleshooting\" incluye no sólo la detección sino también la resolución de los problemas, pero estamos hablando de una sección en un manual (o al menos eso entendí), y he traducido suficientes manuales como para saber que generalmente cuando se menciona el problema, se sugiere una solución. Por lo tanto considero que \"troubleshooting\" posiblemente sea adecuado para este caso. Source: The Collins English Dictionary © 2000 HarperCollins Publishers: troubleshooter [\'trʌbəlˌʃuːtə] noun a person who locates the cause of trouble and removes or treats it \'trouble\"shooting noun, adjective |
| |
