English to Spanish Social Sciences International Org/Dev/Coop

Hola a todos.

Llevo un par de días dándole vueltas a la expresión “no regrets” en un texto sobre cooperación internacional. Un ejemplo de uso sería el siguiente:

National authorities are recommended to adopt a no-regret approach to the activation and staffing of the XXXX at the onset of an emergency or even during the alert phase […] It is better to activate the XXXX on a no-regret basis than do it too late or not at all.


En IATE se recomienda “útil en todo caso” (p. ej. medidas/opciones “útiles en todo caso”), y lo define así: El concepto "no regrets" se aplica a una política, estrategia, medida, etc., que aporta una solución que, por el mero hecho de aplicarse, aun cuando no ofrezca los resultados esperados, tiene efectos positivos que justifican la inversión realizada.

Pero la verdad es que no me suena nada bien. He encontrado en KudoZ un hilo antiguo sobre el tema, pero me gustaría saber si alguien tiene alguna idea adicional: medidas “sin pesar”/ “sin arrepentimiento”...? He visto también "medidas de efecto garantizado".

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/science-genera...

Muchas gracias de antemano