Sep 25, 2018 15:05
5 yrs ago
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
cayeron como chorlitos
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
An expression in a text about Argentine artists involved in the protests in France in May of 68:
Poco después, el 23 de mayo, Le Parc viajó a México con motivo de su exposición en el Palacio de Bellas Artes y regresó los primeros días de junio. En este sentido, y no sin picardía, Antonio Seguí recuerda que Le Parc volvió ansioso por participar de la revuelta; por eso fueron a Flins y “cayeron como chorlitos”.
Thanks
Poco después, el 23 de mayo, Le Parc viajó a México con motivo de su exposición en el Palacio de Bellas Artes y regresó los primeros días de junio. En este sentido, y no sin picardía, Antonio Seguí recuerda que Le Parc volvió ansioso por participar de la revuelta; por eso fueron a Flins y “cayeron como chorlitos”.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | walked right into it |
neilmac
|
| 4 +3 | got caught like a couple of bird-brains |
patinba
|
References
| It's a "lunfardo" expression |
Alicia Orfalian
|
| DRAE |
MPGS
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
walked right into it
..."it" being the trouble or arrest etc. The previous answers were fine.
Reference:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/walk-right-into-sth
https://www.goodreads.com/book/show/25089324-we-walked-right-into-it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
12 mins
got caught like a couple of bird-brains
In fact my previous answer was chosen by the community. Try this one, if you are not happy with the other proposals, or explain what you didn't like.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-09-25 15:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
"caught" because they were arrested protesting outside the Renault factory.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-09-25 15:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
"caught" because they were arrested protesting outside the Renault factory.
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: -)
20 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Charles Davis
: I prefer "patsies" :-)
43 mins
|
|
Thank you Charles! Yes, or "idiots" maybe, but I wanted to match the slang expression.
|
|
| agree |
philgoddard
: Yes, your last answer was perfectly good.
1 hr
|
|
Thank you, Phil.
|
Reference comments
7 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reference:
It's a "lunfardo" expression
Todotango.com - Término: caer como un chorlito de nuestro ...
www.todotango.com/comunidad/lunfardo/termino.aspx?p=caer co...
La Comunidad · Diccionario Lunfardo; caer como un chorlito. Diccionario Lunfardo. caer como un chorlito. (pop.) Ser sorprendido por carecer de malicia.
www.todotango.com/comunidad/lunfardo/termino.aspx?p=caer co...
La Comunidad · Diccionario Lunfardo; caer como un chorlito. Diccionario Lunfardo. caer como un chorlito. (pop.) Ser sorprendido por carecer de malicia.
32 mins
Reference:
DRAE
cabeza de chorlito
1. m. y f. coloq. Persona ligera y de poco juicio.
http://dle.rae.es/?id=6QPLtb6
:-)
1. m. y f. coloq. Persona ligera y de poco juicio.
http://dle.rae.es/?id=6QPLtb6
:-)
Discussion
https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/idioms-maxims-...