center-near optics
Spanish translation: ópticas con visión central-próxima / ver más ejemplos
| 18:37 Sep 13, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Contact lenses / optics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ópticas con visión central-próxima / ver más ejemplos |
| ||
| 3 | diseño óptico concéntrico |
|
Answers
18 mins confidence: 
diseño óptico concéntrico Explanation: las lentes de contacto multifocales presentan un diseño óptico concéntrico que funciona/actúa en sinergia con la función natural de la pupila. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2018-09-13 18:57:39 GMT) -------------------------------------------------- https://coopervision.es/acerca-de-las-lentes-de-contacto/len... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ópticas con visión central-próxima / ver más ejemplos Explanation: Se refiere efectivamente a lentes de contacto multifocales con un diseño concéntricos, como sugiere Mónica, pero donde la característica señalada es la de mantener en la zona central de la lente la graduación correspondiente a la visión próxima. En castellano no estoy familiarizado con una denominación específica equivalente. Incluyo algunos ejemplos en enlaces. Diría por ejemplo El diseño de lentes de contacto multifocales ofrece [proporciona] ópticas con visión central-próxima que actúan (...) Many of today’s popular multifocal soft contacts feature center-near designs, with the near focal power located in the middle of the lens and distance in the periphery. (...) Other soft multifocal lenses are based on a center-distance design. Here, the distance power is located in the middle of the lens and the near power is on the periphery. http://www.reviewofcontactlenses.com/article/succeeding-with... lentes multifocales de visión central-próxima https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w... Diseño multifocal con la zona central para visión próxima https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... Diseño multifocal con la zona central para visión próxima https://edoc.site/casosclinicosoptometria0506-pdf-free.html - Centro de cerca (de centrado invertido): en la parte central se encuentra la potencia de cerca y en la periferia la de lejos. - Centro de lejos: la porción central tiene la potencia lejana y la periférica la de cerca. https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations