Stuart and Aida Nelson Sep 10, 2018:

sesiones Hot Line Y como sugiere abe, sí, de acuerdo con dejarlo en el original

Stuart and Aida Nelson Sep 10, 2018:

@ Chema Gracias por lo de la "primera sesión informativa" y respecto a los primary endpoints 'los criterios de valoración primarios' también es otra traducción para 'primary endpoints'. Por lo general se suele usar cuando el estudio está en trámite y muchas veces hemos recibido documentos de un cliente que se dedica exclusivamente a estudios clínicos con esta especificación. Estoy de acuerdo que aquí se refiere a presentar los resultados completos del estudio.

Chema Nieto Castañón Sep 10, 2018:

Tal y como sugiere abe muchas veces se mantiene la denominación original a falta de expresión corta equivalente.
Pej.
Esta vez presentamos los resultados de una selección de ensayos clínicos recientemente concluidos, que son de extraordinaria importancia y fueron presentados en secciones especiales (Hot Lines) del congreso de la Sociedad Europea de Cardiología celebrado en Barcelona en 2014.
http://www.revespcardiol.org/es/resumen-estudios-clinicos-pr...

abe(L)solano Sep 10, 2018:

Yo lo dejaría sin traducir, pero entrecomillado. Parece que la propia SEC lo hace así en sus comunicaciones: https://www.escardio.org/The-ESC/Press-Office/Press-releases...

Chema Nieto Castañón Sep 9, 2018:

Me gusta particularmente lo de "Primera sesión informativa" de Stuart&Aida. Sin embargo, los primary endpoints son las variables u objetivos principales (primarios) de un estudio, y además diría que aquí se informa sobre los resultados principales de ensayos clínicos no informados previamente y no sobre los endpoints propiamente. Podría decirse así "Primera sesión informativa sobre los resultados principales de ensayos clínicos no publicados o recién terminados". Parece sin embargo demasiado largo para sustituir a la sucinta expresión original. Tal vez por ejemplo, en la misma línea, "Primera sesión informativa sobre resultados principales de recuentes ensayos"...

José Patrício Sep 8, 2018:

Trials-Hot Lines session = sesión de ensayos clínicos up-to-date o sesión sobre las últimas novedades sobre ensayos clínicos