08:08 Aug 24, 2018 |
German to English translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Handel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | quota car |
| ||
3 | Bespoke vehicle |
| ||
3 | quota vehicle/car |
| ||
3 | car quota |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
Bespoke vehicle Explanation: Deduced from these two links: https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idforum=1&i... "Es war ein Quotenfahrzeug, also vorbestellt, mit der Möglichkeit kurzfristig die Ausstattung zu ändern, da Produktion Januar war." https://www.pff.de/porsche/index.php?thread/2739748-quoten-l... "wollte nur mal kurz nachfragen ob hier kürzlich jemand einen Cayman bestellt hat? Falls ja, wie lang ist Eure Lieferzeit (PZ-Quotenfahrzeug oder nicht)?" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
quota car Explanation: See the discussion box. This refers to quotas for the number of survey respondents. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
quota vehicle/car Explanation: "The following trick is to find a quota vehicle. Almost everyone has never heard about quota cars but they’re incredibly common. A quota vehicle is essentially any vehicle around the lot the dealer must sell to make their quota for that month." http://www.latestautorelease.com/how-you-can-beat-vehicle-de... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
car quota Explanation: I would go with "car quota" rather than "quota car." It sounds more natural and it makes more sense in the given context. Examples: https://www.dw.com/en/china-sets-new-deadline-for-electric-c... https://www.usatoday.com/story/money/cars/2017/09/29/china-s... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.