Italian term (edited): Parabola riflettente

...

Nicht sicher, ob man "pabola" als "parabola" interpretieren darf. Es hat mehrere Bedeutungen darunter "Gleichnis" und "Parabel"

La parabola è una particolare figura piana. Si tratta di una particolare sezione conica, come l'ellisse e l'iperbole.
Può essere definita come il luogo geometrico dei punti equidistanti da una retta (detta direttrice) e da un punto fisso (detto fuoco).
La parabola è una curva matematica molto importante ed ha numerose applicazioni in fisica ed in ingegneria.
https://it.wikipedia.org/wiki/Parabola_(geometria)

Domain Statistics, Electronics and electrical engineering
Domain note electric lighting: lighting of premises
fr
Definition écran en matière opaque ou diffusante, destiné à masquer la lampe à la vue directe
Definition Ref. VEI 45-55-245
Term abat-jour
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Leuchtenschirm
Reliability 3 (Reliable)
it
Term paralume
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...


Abat-jour o paralume è uno strumento troncoconico che copre una lampadina per deviare o per creare una luce soffusa, per ridurre l'intensità della sorgente luminosa.
https://it.wikipedia.org/wiki/Abat-jour

Der Lampenschirm ist eine an einer Leuchte (in Alltagssprache Lampe) angebrachte Vorrichtung, die verschiedenen Zwecken dient:
1. das für das Auge allzu starke Licht abzublenden,
2. das Licht auf bestimmte Bereiche zu konzentrieren, z. B. den Lesebereich im Wohnzimmer,
3. den Einfluss der Strahlungswärme der Lampen zu verringern und
4. vorherrschende Farben einer Lichtquelle auszugleichen.
5. Atmosphäre im Raum schaffen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Lampenschirm

Im Kontext scheint es aber um einen Reflektor ("parabolisch geformt") zu gehen (fälschlicherweise als "Lampenschirm" bezeichnet.
Siehe " Parabola interna riflettente lampada serie JOF"

Ein Parabolspiegel ist ein Hohlspiegel in Form eines Rotationsparaboloids. Für optische Anwendungen besteht er aus Glas oder Keramik und wird durch präzises Spiegelschleifen in die gewünschte Form gebracht. Für Funkwellen wird das Paraboloid meist aus Metallplatten oder -Gitter geformt.
:
Parabolspiegel funktionieren weitgehend unabhängig vom Typ der Welle, vorausgesetzt dass der Spiegel groß im Vergleich zur Wellenlänge ist und die Welle an der Oberfläche reflektiert wird. Die Spiegel eignen sich für elektromagnetische Wellen wie Licht, Radar- oder Radiowellen. Auch Schallwellen lassen sich mit Parabolspiegeln in einem Brennpunkt konzentrieren oder von dort aus in ebener Form ausstrahlen.
:
In Scheinwerfern werden die radialen Lichtstrahlen einer punktförmigen Lichtquelle mit Parabolspiegeln so reflektiert, dass ein Großteil der Strahlen annähernd parallel austritt.
:
In Flüstergewölben sind die Wände annähernd parabolisch geformt. Auf diese Weise werden auch leise Geräusche am Brennpunkt über weite Strecken ohne großen Verlust übertragen.

Ein Mikrofon im Brennpunkt eines Parabolspiegels empfängt Schall aus Richtung der Spiegelachse. Störgeräusche, die aus anderen Richtungen kommen, werden nur schwach empfangen. Diese Konstruktion eignet sich z. B. als Richtmikrofon.
https://de.wikipedia.org/wiki/Parabolspiegel