Satisfacer los impuestos

French translation: payer/régler les impôts

11:16 Jun 20, 2018

Spanish to French translations [PRO]
Law (general)

Spanish term or phrase: Satisfacer los impuestos

Satisfacer los impuestos correspondientes. Tomar posesión de los bienes muebles e inmuebles adjudicados, inscribiéndoles en los correspondientes Registros de la Propiedad y otorgar las escrituras públicas o privadas que a los expresados fines fueren necesarias.

Manuela Domingues KudoZ activity Questions: 1481 (10 open) (9 without valid answers) (113 closed without grading) Answers: 475 Portugal
Local time: 16:25

French translation:payer/régler les impôts

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2018-06-20 11:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://dle.rae.es/?id=XLL03np

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2018-06-20 11:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Se trata de "impuestos correspondientes" a qué?...

Selected response from:

Linda Miranda
Portugal

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

S'acquitter de/payer l'impôt

HELENE BENHAIM

4 +2

payer/régler les impôts

Linda Miranda

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

S'acquitter de/payer l'impôt

Explanation:
Dans le sens de régler la somme sue

HELENE BENHAIM
Spain
Local time: 17:25
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

payer/régler les impôts

Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Era o que me parecia evidente, mas pensei que "impuestos", neste caso, poderia ser no sentido de "imposição". Condições impostas...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Satisfacer los impuestos

French translation: payer/régler les impôts

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Satisfacer los impuestos

French translation: payer/régler les impôts

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language