Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erschwerte
Italian translation:
con grado di difficoltà maggiore
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Jun 5, 2018 04:20
5 yrs ago
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Erschwerte
German to Italian
Medical
Medical (general)
Neurologia
Perizia neurologia svizzera.
Erschwerte Gang- und Stehprüfung unauffällig.
Non capisco se "Erschwerte" si riferisce ai test o all'esecuzione; d'altra parte se il risultato viene definito "unauffällig" non mi pare che l'esecuzione del test possa essere difficoltosa.
Erschwerte Gang- und Stehprüfung unauffällig.
Non capisco se "Erschwerte" si riferisce ai test o all'esecuzione; d'altra parte se il risultato viene definito "unauffällig" non mi pare che l'esecuzione del test possa essere difficoltosa.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | con aumentato grado di difficoltà |
Peter Eckschmidt MD
|
| 5 | test baropodometrico (in piedi e con andatura in sovraccarico) |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
203
Selected
con aumentato grado di difficoltà
Certe prove neurologiche vengono eseguite con livello crescente di difficoltà per verificare il limite, come: stare in piedi senza vacillare / su un piede / su un piede con le braccia alzate ecc.
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: direi: con un grado di difficoltà più elevato
5 hrs
|
|
si giusto, grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 hrs
test baropodometrico (in piedi e con andatura in sovraccarico)
TEST BAROPOMETRICO NORMALE
"L’esame procede con la fase dinamica. Le pedane baropodometriche di nuova generazione sono in grado di rilevare le pressioni esercitate dai nostri piedi anche se questi sono in movimento. Per far questo si chiede al paziente di passeggiare sulla pedana baropodometrica che ad ogni passaggio rileva l’appoggio di entrambe i piedi. L’esito di questo test oltre ad evidenziare la mappa dei carichi, è in grado di darci valori importanti sulla pronazione e supinazione sia dell’articolazione tibio-tarsica che dell’avampiede.
Per far sì che il paziente non venga condizionato dell’esito finale dell’esame baropodometrico, si preferisce non far visionare il monitor del pc durante il test, in quanto osservando le linee di carico e i picchi di pressione potrebbe esser tentato nell’auto correzione e automaticamente un esame non veritiero."
http://www.plantarisumisura.it/baropodometria-cos-e-a-cosa-s...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-06-05 11:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
BAROPODOMETRICO..
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-06-05 11:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.wikipedia.org/wiki/Esame_baropodometrico
se non c'e' a macchina e' un semplice
test posturale
"L’esame procede con la fase dinamica. Le pedane baropodometriche di nuova generazione sono in grado di rilevare le pressioni esercitate dai nostri piedi anche se questi sono in movimento. Per far questo si chiede al paziente di passeggiare sulla pedana baropodometrica che ad ogni passaggio rileva l’appoggio di entrambe i piedi. L’esito di questo test oltre ad evidenziare la mappa dei carichi, è in grado di darci valori importanti sulla pronazione e supinazione sia dell’articolazione tibio-tarsica che dell’avampiede.
Per far sì che il paziente non venga condizionato dell’esito finale dell’esame baropodometrico, si preferisce non far visionare il monitor del pc durante il test, in quanto osservando le linee di carico e i picchi di pressione potrebbe esser tentato nell’auto correzione e automaticamente un esame non veritiero."
http://www.plantarisumisura.it/baropodometria-cos-e-a-cosa-s...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-06-05 11:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
BAROPODOMETRICO..
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-06-05 11:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.wikipedia.org/wiki/Esame_baropodometrico
se non c'e' a macchina e' un semplice
test posturale
Discussion