было такое, что всё летело со стола
English translation: Has it ever happened... ...that everything flew off the table
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Jun 1, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jack Doughty United Kingdom Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1did it ever happen that.. Explanation: если вопрос о зачине |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
[his fury] was such that everything flew off the table Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2018-06-01 10:12:20 GMT) -------------------------------------------------- There were times when... or were there times when...? https://forum.wordreference.com/threads/there-was-a-time-whe... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Has it ever happened... ,,,that everything flew off the table Explanation: "Pavel! Tell me, has it ever happened that (he was so furious that) everything flew off the table, complete with the tablecloth, samovar, cups, plates, everything that Mom had laid? "It has", I said, looking at all the adults and at Father too. Здесь сын свидетельствует о буйных припадках пьяного отца. |
| |
Grading comment
| ||