Mar 1, 2004 22:21
20 yrs ago
27 viewers *
English term
binder
Non-PRO
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
instruction design
Hi all,
Does anybody know how to say the word "binder" in Spanish other than "carpeta"?
Thanks
Does anybody know how to say the word "binder" in Spanish other than "carpeta"?
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | portafolios / archivador |
sileugenia
|
| 5 +2 | archivador |
María T. Vargas
|
| 5 | Portafolios |
espurna
|
| 4 +1 | carpeta de argollas |
Nitza Ramos
|
| 5 | carpeta / fólder |
Ernesto Samper Nieto
|
| 2 +1 | cuadernillo |
Aragone
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
portafolios / archivador
I would translate it as "carpeta", but there are terms that the Diccionario de Sinónimos de Espasa Calpe gives as synonyms: portafolios and archivador.
Good luck,
Silvia
Good luck,
Silvia
Peer comment(s):
| agree |
Ltemes
5 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
SMLS
6 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
SusyZ
: carpeta o archivador :-)
12 mins
|
|
Gracias, Susy.
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ¡Voto por "archivador"!
987 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda!!"
11 mins
Portafolios
Por ejemplo. ¿Qué tal un poco de contexto?
+1
25 mins
cuadernillo
CUADERNILLO COULD BE ANOTHER OPTION, BUT WE COULD FIND A MORE ACCURATE TERM IF YOU PROVIDE MORE CONTEXT.
+1
58 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
carpeta de argollas
Tambien puede ser un ENCUADERNADOR
4 hrs
carpeta / fólder
The Royal Spanish Academy (RAE) dictionary includes fólder, so I'd suggest you translate binder as carpeta and folder as fólder. Good luck
RAE
fólder.
(Del ingl. folder).
1. m. Am. carpeta (ǁ cubierta con que se resguardan los legajos).
RAE
fólder.
(Del ingl. folder).
1. m. Am. carpeta (ǁ cubierta con que se resguardan los legajos).
+2
20 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
archivador
In Spain we call it "archivador", not carpeta.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-03-01 22:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me for not knowing how to answer on the top box. In Spain, as I told you, carpeta is the translation of \"folder\" and \"archivador\" the translation of binder. 100% per cent sure.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 23 mins (2004-03-02 12:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me again, but for Spain and some Latin American countries, do not use \"carpeta de argollas\", please.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-03-01 22:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me for not knowing how to answer on the top box. In Spain, as I told you, carpeta is the translation of \"folder\" and \"archivador\" the translation of binder. 100% per cent sure.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 23 mins (2004-03-02 12:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me again, but for Spain and some Latin American countries, do not use \"carpeta de argollas\", please.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Fuentes
9 hrs
|
|
Thanks Cristina
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Absolutely! I'm a Chilean secretary and translator. A "carpeta" is a folder ;)
987 days
|
Discussion