This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

sprang to her feet

Portuguese translation: levantar-se de um / num / em um pulo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spring to one's feet
Portuguese translation:levantar-se de um / num / em um pulo
Entered by: Oliver Simões

14:26 May 17, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel
English term or phrase: sprang to her feet
"She put down her lipstick, sprang to her feet, and did a little twirl."

A ideia é que ela se levantou rapidamente (num salto). Estou evitando a palavra "salto" porque na oração anterior foi dito que ela estava usando "botas de salto alto". A repetição poderia causar ambiguidade.

Tendo isso em conta, o que os colegas sugerem para PT-Br? Obrigado.
Oliver Simões
United States
Local time: 00:57
se levantou em um pulo
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Ana Rolim
United States
Local time: 00:57
Grading comment
Obrigado, Ana. De fato, as duas preposições (de, em) estão corretas. Pode-se dizer "de um pulo" ou "num pulo". O "Diccionario illustrado da língua portugueza" de Francisco Augusto de Almeida e Henrique Brunswick (1898) registra "n'um" no lugar de "num".
https://books.google.com/books?id=3yc5AQAAMAAJ&pg=PA1628&lpg=PA1628&dq=%22de+um+pulo%22&source=bl&ots=ff_MjK9Yho&sig=pXwfSXRAGkru0USfDrVCyAe56jQ&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjsmPT2vI_bAhUETawKHUywDZ44ChDoAQgoMAA#v=onepage&q=%22de%20um%20pulo%22&f=false

Para a minha tradução, optei por "de um pulo", que também é a forma registrada na Infopédia: https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/Pulos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3se levantou em um pulo
Ana Rolim
4de um pulo ficou de pé
Joao Luis Manga
3levantou-se de repente/num ápice
Ana Vozone
3levantou-se como uma mola
expressisverbis
3pulou de pé
P Forgas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se levantou em um pulo


Explanation:
sugestão

Ana Rolim
United States
Local time: 00:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado, Ana. De fato, as duas preposições (de, em) estão corretas. Pode-se dizer "de um pulo" ou "num pulo". O "Diccionario illustrado da língua portugueza" de Francisco Augusto de Almeida e Henrique Brunswick (1898) registra "n'um" no lugar de "num".
https://books.google.com/books?id=3yc5AQAAMAAJ&pg=PA1628&lpg=PA1628&dq=%22de+um+pulo%22&source=bl&ots=ff_MjK9Yho&sig=pXwfSXRAGkru0USfDrVCyAe56jQ&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjsmPT2vI_bAhUETawKHUywDZ44ChDoAQgoMAA#v=onepage&q=%22de%20um%20pulo%22&f=false

Para a minha tradução, optei por "de um pulo", que também é a forma registrada na Infopédia: https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/Pulos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
2 mins
  -> Obrigada, Ana!
agree  Leticia Abreu
2 hrs
  -> Obrigada, Leticia!
agree  Fausto Machado Tiemann: levantou-se DE um pulo (ou COM).//P.S.: Bom saber, Ana, obrigado. Me pareceu estranho a princípio, mas imaginando "levantou-se NUM pulo" dá para ver que cabe mesmo.
3 hrs
  -> De acordo com o Dicionário Prático de Regência Verbal do Luft, a preposição “em” também é possível nesse caso. Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
levantou-se de repente/num ápice


Explanation:
Sugestão.

https://www.google.pt/search?ei=dpD9Wv2GNMKMUeajr9AK&q="leva...

Ana Vozone
Local time: 08:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
levantou-se como uma mola


Explanation:
https://books.google.pt/books?id=sxJuBwAAQBAJ&pg=PT29&lpg=PT...

Também é outra expressão muito utilizada em PT-PT.

expressisverbis
Portugal
Local time: 08:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pulou de pé


Explanation:
mais uma sugestão

P Forgas
Brazil
Local time: 04:57
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de um pulo ficou de pé


Explanation:
Just rephrasing Forga's answer. Otherwise, I would agree with Ana Rolim.

Joao Luis Manga
Brazil
Local time: 04:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search