Trust Fund

Portuguese translation: Fundo Fiduciário

04:06 Mar 1, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Trust Fund
Qual seria o termo correto para Trust Fund? Em português do Brasil.
Yu
Portuguese translation:Fundo Fiduciário
Explanation:
Aproveito para indicar o seguinte site: http://www.igeo.ufrj.br/gruporetis/sistinterfin/glossario.ht...
Selected response from:

EMCF
Grading comment
Obrigada pela resposta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fundo de fideicomisso
Luciano Monteiro
5 +2Fundo Fiduciário
EMCF
5Fundo de custódia
rhandler


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
trust fund
fundo de fideicomisso


Explanation:
Ou simplesmente "trust"

Ambas as foras estão no Dicionário de Termos de Negócios, de Manoel Orlando de Morais Pinho.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 34 mins (2004-03-01 10:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ambas as formas...

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães: yep..
5 hrs

agree  Henrique Magalhaes
7 hrs

disagree  EMCF: Fundo Fiduciário - Aproveito para indicar o seguinte site: http://www.igeo.ufrj.br/gruporetis/sistinterfin/glossario.ht...
12 hrs

agree  Claudio Mazotti
3 days 45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Fundo Fiduciário


Explanation:
Aproveito para indicar o seguinte site: http://www.igeo.ufrj.br/gruporetis/sistinterfin/glossario.ht...


    Reference: http://www.igeo.ufrj.br/gruporetis/sistinterfin/glossario.ht...
EMCF
Grading comment
Obrigada pela resposta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
22 hrs

agree  lenapires
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fundo de custódia


Explanation:
Veja os exemplos abaixo:

[PDF] PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA Secretaria Especial do Conselho de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Uma possibilidade seria a criação de um fundo de custódia de títulos públicos
para assegurar aos investidores o pagamento por parte do governo relativo à ...
www.planejamento.gov.br/arquivos_down/ noticias/propostas_tarso_genro.pdf

APIMEC - SP
... Entretanto, sem exclusão da responsabilidade do administrador, é facultada a contratação
de serviços de gestão da carteira do Fundo, de custódia e de ...
www.apimecsp.com.br/main_frame/ bib_materia.asp?codnot=193


rhandler
Local time: 16:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search