English term
Peru
to learn more about teaching
Maryville University has a dedicated centre for teaching and learning to enable continuous faculty learning. The Finch Centre for Teaching and Learning helps teachers to learn more about teaching with technology and student engagement. This has a positive impact on the student learning and quality of teaching at Maryville
La Maryville University cuenta con un centro de enseñanza y aprendizaje para posibilitar el aprendizaje continuo del personal docente. El Finch Centre for Teaching and Learning ayuda a los profesores a saber más sobre la enseñanza con el uso de tecnologías y la participación de los estudiantes. Esto incide positivamente en el aprendizaje de los educandos y en la calidad de la enseñanza impartida en Maryville.
May 1, 2018 07:06: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Non-PRO (1): MollyRose
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
(ayuda a los profesores) a conocer mejor la enseñanza (con tecnología...)
Lo reformularía un poco libre, saludos
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2018-04-27 13:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
o en vez de a conocer, a dominar
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
aprender más en quanto a la enseñanza
United States
a no dejar de aprender más y más sobre la docencia
Aunque la afirmación es negativa, o sea es una "negación", pero deja implícito que quien la lee, "sigue aprendiendo", y solo le insta a seguir haciéndolo, a no dejar de hacerlo... ¿meee explico?
Por suerte, todavía hay-habemos chavalines de 55 tacos que siguen-seguimos aprendiendo...
Saludos cordiales.
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
a aprender más sobre el oficio de enseñar
| agree |
Sara Fairen
: O también: aprender más sobre la didáctica de la enseñanza :-)
Igualmente, Mónica :-)
44 mins
|
|
También. Gracias y buen fin de semana, Sara. :)
|
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Something went wrong...