feature to force user logins
Russian translation: ->
| 06:12 Apr 21, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 20:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
-> Explanation: функция, требующая ввода регистрационных имен пользователей login -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-04-21 07:28:50 GMT) -------------------------------------------------- По умолчанию эта функция прибора не активирована и ввод логинов не требуется. Но для повышения степени защиты эту функцию можно включить во избежание допуска к данным посторонних людей |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
функция авторизованного доступа Explanation: ... функция авторизованного доступа [с использованием логина и пароля], позволяющая ограничить доступ к данным пациентов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
функция, которая заставит пользователей войти в систему Explanation: только разрещенные пользователи должны увидеть деталей пациентов. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
функция принудительного входа в систему/принудительной авторизации Explanation: Я не спец в данной тематике, но богатый опыт работы в различных приложениях подсказывает, что термин "принудительно" используется достаточно широко. А уж использовать "вход в систему" или "авторизацию" решать Вам. Смотря на кого рассчитан текст. Если на не очень продвинутых пользователей, лучше первое (ИМХО). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations