Apr 16, 2018 22:08
6 yrs ago
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
for hosting the county wide operation
English to Italian
Other
Government / Politics
definizione
The Governor was on board at the time to assist with personnel from state agencies, National Guard and equipment to help mitigate the damages and he continues to be on board by recognizing the impact on the Town of Lyme **for hosting the county wide operation.**
Proposed translations
35 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1089
Selected
l'impatto subito per essere/una volta diventata il centro delle operazioni (di soccorso)nella contea
"...l'impatto subito/sopportato dalla città di Lyme per essere (stata scelta come)/una volta diventata (il) centro delle operazioni nell('inter)a contea".
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2018-04-16 22:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "dopo essere diventata / stata scelta come..."
O ancora: "per aver ospitato / nell'ospitare il centro operativo della contea / dell'intera contea".
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2018-04-16 22:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "dopo essere diventata / stata scelta come..."
O ancora: "per aver ospitato / nell'ospitare il centro operativo della contea / dell'intera contea".
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Alfredo Lo Bello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
60
per aver dato spazio all'operazione in tutta la contea.
Una proposta.
Something went wrong...