Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Wir stellen zu.
Italiano translation:
Si notifica
Added to glossary by
Cora Annoni
Apr 12, 2018 11:52
6 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Italia
The art of translating
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
Wir stellen zu.
Da Tedesco a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
E' la formula con cui l'avvocato conclude le sua esposizione.
Esiste la controparte italiana? L'uso del corrispettivo inglese non mi aiuta a formulare una proposta in italiano.
Grazie
Esiste la controparte italiana? L'uso del corrispettivo inglese non mi aiuta a formulare una proposta in italiano.
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | Si notifica |
Cora Annoni
|
Change log
Apr 17, 2018 12:36: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
19 ore
Cora Annoni
Native in Italiano
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
Si notifica
zustellen significa anche notificare
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2018-04-13 07:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Si notifica quanto sopra (così capisco io, anche se l'originale è ermetico, ma il senso non credo possa essere altro)
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2018-04-13 07:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Si notifica quanto sopra (così capisco io, anche se l'originale è ermetico, ma il senso non credo possa essere altro)
Note from asker:
| Cora però il problema rimane: " si notifica"...COSA?? dato che dopo c'è solo la firma dell'avvocato? |
| Ok...un po' strano in effetti ma concordo che non possano esserci altre interpretazioni. Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...