English term
subtly
Thank you for your help!
Tina began by asking Alanah to do something each night just before she fell asleep. Tina told her, "When you are getting sleepy and your eyelids are getting heavy and your body is starting to feel relaxed, I want you to put one hand on your chest and one hand on your stomach. Try it right now and notice how calming and soothing it feels. That's what I want you to do each night right before going to sleep."
Within weeks, Tina began to observe that when Alanah would put her hands on her chest and her stomach, she immediately and automatically took a long deep breath. Then her muscle tone would soften, and her body would noticeably move into a relaxed state.
Alanah immediately understood how the experience of being calm before sleep would become related, in her brain, with the experience of putting her hands on her body in the same pattern.
The next step, then, was to use it when she felt anxious. Tina explained that everywhere Alanah went, she carried these amazing tools with her—her hands. And she could use them whenever she began to feel fear, anxiety, and panic. At school, at home, or wherever, she could just ** subtly ** move her hands to her chest and belly and create that state of balance and relaxation anytime she needed it.
4 +7 | Without being seen | Sarah Lewis-Morgan |
3 +2 | barely noticeable | Joris Lenstra |
Non-PRO (1): Tony M
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Without being seen
Thank you very much Sarah, and Phil, as well! |
agree |
philgoddard
: Yes, and it also has connotations of gently, not making a big song and dance about it.
1 min
|
Thank you.
|
|
agree |
B D Finch
: I think "subtly" means that there is a deliberateness to not being seen.
35 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Robert Forstag
: “Without drawing attention to herself” is how I would put it, but this is close enough.
53 mins
|
Yes, I agree with that!
|
|
agree |
Jack Doughty
1 hr
|
Thank you.
|
|
neutral |
Tony M
: I think Robert has hit the nail on the head: it's not really about whether or not she is actually seen, but rather, the intention of doing it in a way that will not draw undue attention.
1 hr
|
agree |
JaneTranslates
: Agree with Sarah's explanation, and with Robert & Tony.
1 hr
|
Thank you
|
|
neutral |
AllegroTrans
: agree with Tony M
14 hrs
|
agree |
Lingua 5B
15 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
Ashutosh Mitra
15 hrs
|
Thank you.
|
barely noticeable
agree |
AllegroTrans
: I think this is better than unseen
19 mins
|
agree |
Tony M
28 mins
|
neutral |
B D Finch
: I think it's more like: in such a way as not to be noticed.
29 mins
|
Discussion
Have a nice afternoon!
Maybe a possible solution, although a little bit distant from the source, could be “naturalness”, “artlessness”, in the sense that she does it so spontaneously and naturally that it doesn’t draw attention…
I believe 'subtly' simply means 'almost imperceptibly', 'unostentatiously', etc., as the answerers below have said; but with no deliberate intention to actual conceal it.
I think 'discreetly', on the other hand, tends to imply at least a degree of deliberate desire to conceal. I think the idea here is very much that she shouldn't feel she has to hide it, but can do it in a way that doesn't draw attention to herself, as Robert has said.