utilités
German translation: Utilities
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Mar 23, 2018 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Verkaufsversprechen | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sabine Ide Germany Local time: 06:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Utilities |
| ||
| 4 | (öffentliche) Versorgung mit Strom, Wasser, usw. |
| ||
| 3 | Betriebsmittel |
|
Answers
51 mins confidence: 
Betriebsmittel Explanation: English-Französisch - Utilities direkt wie utilités übersetzt utilités ist auch Versorgungsunternehmen, aber dass passt nicht sehr gut |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
(öffentliche) Versorgung mit Strom, Wasser, usw. Explanation: Es geht hier nicht um die Betriebmittel, die eine Firma besitzt, sondern die Versorgung mit Vorprodukten, Strom, Gas und Wasser und die Entsorgung von Abwasser und Abfall. "utilités" hat hier den gleichen Sinn wie das englische "utilities". les utilités f. Pl. [TECH.] die Betriebsmedien Pl. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/utilités Energy & Utilities Für die Prozessindustrie ist die Versorgung mit Energie ein ebenso wichtiger Faktor, wie die Belieferung mit Rohstoffen. https://www.chemiepark-marl.de/cms/cpm/de/kunden/energyandut... Veolia Environnement construit puis exploitera l'usine de production de l'ensemble des utilités: vapeur, électricité, eau déminéralisée, gaz industriels, traitement des effluents http://www.dalkia.ca/canada-energie/ressources/files/1/6244,... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 1 Stunde (2018-03-24 11:06:20 GMT) -------------------------------------------------- Ein öffentliches Versorgungsunternehmen (engl. public utility, Schweiz: Service public) ist ein Unternehmen, das Infrastruktur für die öffentliche Daseinsvorsorge vorhält und die damit verbundenen Dienstleistungen erbringt. Öffentliche Versorgungsunternehmen können sich im Privatbesitz oder im öffentlichen Besitz befinden. https://de.wikipedia.org/wiki/Öffentliches_Versorgungsuntern... 20.07.2016 - Wenn kanadische Firmen um ihre Geschäfte fürchten, könnten sie mittels Ceta künftig deutsche Versorger verklagen. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... 5.1 Stadtwerke: Vom öffentlichen Versorger zum Akteur im „freien“ Energiemarkt? 5.1.1 Ausgangssituation Neben den großen Privatisierungsprojekten des Bundes war in den letzten beiden Jahrzehnten vor allem der kommunale Ver- und Entsorgungssektor von (Teil-)Privatisierungen betroffen. Dies gilt insbesondere für Stadtwerke jeglicher Größenordung. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Utilities Explanation: Utilities ist der "deutsche" Begriff ;-) Darunter fallen Medien wie Dampf, Wasser, Druckluft, Strom etc... https://www.krones.com/de/produkte/fabrikplanung.php |
| |
Grading comment
| ||
