Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stops
Arabic translation:
بذل قصارى الجهد/ بذل كل ما في الطاقة
Added to glossary by
S.J
Mar 22, 2018 17:55
6 yrs ago
1 viewer *
English term
stops
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
stops
Now it's really serious competition. Now is when all the stops have to be pulled out.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | بذل قصارى الجهد/ بذل كل ما في الطاقة |
Nesrine Echroudi
|
| 3 +2 | العوائق / الحواجز |
Morano El-Kholy
|
| 4 | بذل قصارى جهده/ أقصى ما يستطيع |
Manar Magdy
|
Proposed translations
7 mins
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
بذل قصارى الجهد/ بذل كل ما في الطاقة
"stops" should not be translated by itself it's a whole idiom: "pull out all the stops"
بذل قصارى الجهد/ بذل كل ما في الطاقة
بذل قصارى الجهد/ بذل كل ما في الطاقة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
12 mins
Manar Magdy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Bend over backwards
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
+2
5 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
127
العوائق / الحواجز
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-03-22 18:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
العراقيل
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-22 21:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
تنتهي الحواجز أو نتخلص من العوائق اي المعنى المعنوي وليس الحواجز الفعلية
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-03-22 18:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
العراقيل
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-22 21:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
تنتهي الحواجز أو نتخلص من العوائق اي المعنى المعنوي وليس الحواجز الفعلية
Note from asker:
| لتصبح معناها رفع الحواجز؟ |
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
2 mins
|
|
Thank you. Appreciated it :)
|
|
| agree |
Sarah Hamed
41 mins
|
|
Thank you :)
|
Something went wrong...