French term (edited): force ressenti

In der Aufgabe geht es um Trägheitskräfte. Der Aufgabensteller hat den richtigen Begriff "force d’inertie" aber leider zu "force" verkürzt.

Trägheitskräfte genügen nicht dem Prinzip von Actio und Reactio. Zu den bekannten Erscheinungsformen zählen die Trägheitskraft beim Anfahren und Abbremsen, die Zentrifugalkraft und die Corioliskraft.
https://de.wikipedia.org/wiki/Trägheitskraft

Une force d'inertie, ou inertielle, ou force fictive, ou pseudo-force est une force apparente qui agit sur les masses lorsqu'elles sont observées à partir d'un référentiel non inertiel, autrement dit depuis un point de vue en mouvement accéléré (en translation ou en rotation)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Force_d'inertie

Allerdings hilft es dem Frager nicht, "Trägheitskraft" als Antwort einzugeben. Dann käme nämlich so was raus: "… fühlt der Passagier eine Trägheitskraft … ". Nein, er fühlt nur eine Kraft.

Die sinngemäß richtige Übersetzung des Satzes lautet in etwa:

"Muss ein Bus eine Notbremsung durchführen", so wirkt auf einen Passagier mit einer Masse von 70 kg eine Kraft, die der Masse von 35 kg entspricht", d.h. 35 kg * 9,81m/s² = 343 N.
Wörtlich müsste man übersetzen ""so fühlt der Passagier … "", aber das würde ich nicht sagen.

Daraus folgt, dass die Verzögerung 50 % von 9,81m/s² = 4,9 m/s² = entspricht. Das sind 1/2 g wobei 1 g der normalen Erdanziehung auf der Erdoberfläche entspricht.

Man kann die Übersetzung etwas verflüssigen, indem man umformuliert: "Muss ein Bus eine Notbremsung durchführen", so wirkt auf den 70 kg schweren Passagier eine Kraft mit der Gewichtskraft von 35 kg".

Anmerkung: "Gewicht" ist keine Kraft, sondern eine Masse und wird wie diese in kg gemessen. Das gleiche gilt für "schwer". Man denke hierbei an die "schwere Masse".