Feb 15, 2018 08:30
6 yrs ago
English term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
You make us who we are
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
Firmenpräsentation
Immer der gleiche Kontext.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Sie haben uns zu dem gemacht, was wir (heute) sind |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Sie sind der Schlüssel zu unserem Erfolg |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+2
6 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
112
Selected
Sie haben uns zu dem gemacht, was wir (heute) sind
Ich habe allerdings keine anderen Fragen von dir gesehen, kenne also den Kontext nicht
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-02-15 08:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sie haben uns die Richtung gezeigt ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-02-15 08:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sie haben uns die Richtung gezeigt ...
Peer comment(s):
| agree |
Helga Woggon, Dr. phil.
: Aber warum "haben"?
49 mins
|
|
vielen Dank, Helga! Hm, irgendwie passt das im Präsens nicht so richtig... Sie machen uns zu dem, was wir sein werden??
|
|
| agree |
Marion Hallouet
2 hrs
|
|
dankeschön, Marion!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank an Alle"
57 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
319
Sie sind der Schlüssel zu unserem Erfolg
Sie garantieren unseren Erfolg
Sie sind die Basis für unser Geschäft/ unser Geschäftsmodell/ unsere Strategie /unseren Erfolg
P.S. Ich finde schon, dass man bei JEDER Frage brauchbaren Kontext angeben sollte - man sollte nicht von potenziellen Antwortern erwarten, dass die sich durch vorangegangene Fragen suchen. Außerdem: der "Kontext", der zu einer Frage gegeben wurde, auf die ich vor ein paar Stunden reagierte (ich kann nur annehmen, dass es um das gleiche Thema geht), war, meiner Meinung nach, durchaus mangelhaft.
Sie sind die Basis für unser Geschäft/ unser Geschäftsmodell/ unsere Strategie /unseren Erfolg
P.S. Ich finde schon, dass man bei JEDER Frage brauchbaren Kontext angeben sollte - man sollte nicht von potenziellen Antwortern erwarten, dass die sich durch vorangegangene Fragen suchen. Außerdem: der "Kontext", der zu einer Frage gegeben wurde, auf die ich vor ein paar Stunden reagierte (ich kann nur annehmen, dass es um das gleiche Thema geht), war, meiner Meinung nach, durchaus mangelhaft.
Discussion