Jan 31, 2018 13:24
6 yrs ago
English term
Italy
Words and ideas can change the world.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine)
Works in: English to Italian
You just have to do enough to stay until Monday.
English to Italian
Other
Other
Ciao a tutti,
non ho contesto e non riesco a capire il senso della frase. Potrebbe essere "Devi solo fare il possibile per arrivare a Lunedì?".
Grazie mille
non ho contesto e non riesco a capire il senso della frase. Potrebbe essere "Devi solo fare il possibile per arrivare a Lunedì?".
Grazie mille
Proposed translations
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
937
Selected
Non devi far altro che resistere fino a lunedì / Devi solo fare il possibile per arrivare a lunedì
Ottima la tua proposta, alla quale aggiungo anche un'alternativa.
PS: in italiano, a differenza dell'inglese, mai scrivere i giorni della settimana con l'iniziale maiuscola.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2018-02-01 14:51:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Ilaria. Buon lavoro e buona giornata.
PS: in italiano, a differenza dell'inglese, mai scrivere i giorni della settimana con l'iniziale maiuscola.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2018-02-01 14:51:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Ilaria. Buon lavoro e buona giornata.
Note from asker:
| Grazie mille, ho scritto di fretta e mi è scappata la maiuscola! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
84
devi solo tener duro fino a lunedi
altra idea...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2018-01-31 13:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
devi solo mettercela/stringere i denti tutta per arrivare a lunedi
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2018-01-31 13:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
devi solo mettercela/stringere i denti tutta per arrivare a lunedi
Note from asker:
| Grazie :) |
2 hrs
Gianna Senesi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
devi solo fare qual tanto che basta per arrivare a lunedì
Un'alternativa, anche se, senza contesto, si tratta di un'interpretazione.
Non hai altri dati che possano aiutarne la contestualizzazione?
(il tipo di testo che stai traducendo, per esempio, o la situazione d'insieme in cui si verifica questa conversazione...)
Ciao!
Non hai altri dati che possano aiutarne la contestualizzazione?
(il tipo di testo che stai traducendo, per esempio, o la situazione d'insieme in cui si verifica questa conversazione...)
Ciao!
Note from asker:
| Grazie mille per la proposta, no purtroppo sono una serie di frasi che mi hanno commissionato ma di cui non so niente :( |
Something went wrong...