Working languages:
English to Italian

Ilaria Giannelli
Words and ideas can change the world.

Lucca, Toscana, Italy
Local time: 21:46 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(5 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Ilaria Giannelli is working on
info
Feb 16, 2018 (posted via ProZ.com):  After 9000 words of MT post-editing, a few translations (Criminal Records Certificates,/Certificates of pending proceedings, etc.) part- time job in Tribunal my week-end can start! :) ...more, + 4 other entries »
Total word count: 30808

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Investment / SecuritiesLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Environment & Ecology
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 33, Questions answered: 23, Questions asked: 12
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Postgraduate degree in ENG>ITA Specialist Translation, ICoN Consortium, Universities of Pisa, Genoa and Bari.
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://ilariagiannellitraduzioni.business.site
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ilaria Giannelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
"If you are looking for a multi-skilled, professionally suited and reliable translator, don't hesitate to contact me!"



Native italian freelance translator. Recognized and accredited as a Sworn Translator with the Court of Lucca (Italy) since 2015. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise. My degree in law and my 5 years experience in the Court and the Prosecutor's Office make me comfortable in translating legal documents. I do not accept projects beyond my competences. Working with SDL Trados Studio 2015 and highly skilled in PDF managing software.



Translations:

- Law: Awards (based on Swiss Rule of International Arbitration & International Sales of Goods), Boilerplate Clauses, Employment Agreements, Supply and Services Agreements, Association of a Company, Summons, Claim Forms and Particulars of Claim, Purchase agreements, Internationals Contracts, Judicial Documents

- Environment/Energy/Science: Safety Data Sheets and Material Safety Data Sheets, Presentations/Descriptions for Companies in the Technology Industry, Brochures, EU-related Documents, Articles and Web Contents, Green Energy, Recycling, IT Solutions.

- Advertising: Advertising for an airline company, Advertising for an ice-cream industry, Tourism brochures.

- Other: CVs, Cover Letters, Recommendation Letters.


A selection of subjects I already adressed:

Swiss Arbitration Awards - Climate change - Fukushima nuclear disaster - Shale gas/Fracking techniques - Meteorological technology - Safety procedures in airports - Hard drives structure - GM crops - Alzheimer's disease - Narcoleps - Antibiotic resistance -


Academic Qualifications:

Postgraduate 1-year course on specialized translation ENG > IT (2016).

Study Abroad at the Kuoni Academy of Travel, Mumbai, India (2013).

Graduate 3-years course on law (2012).


Work experience:

Court of Lucca
EMPLOYEE January 2016- December 2017

Prosecutor's office of Lucca
EMPLOYEE July 2012- November 2015



Other interests:

- Music
- Cinema
- Read
- Travel


hhpro_certificate_2239832
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 37
PRO-level pts: 33


Language (PRO)
English to Italian33
Top general fields (PRO)
Other25
Law/Patents4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Government / Politics12
Advertising / Public Relations4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Other4
Patents4
Law (general)3
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2

See all points earned >
Keywords: articles of association of the Company, astronomy, boilerplate clauses, contracts, converting PDFs, cooking, ecology, employment, Excel, Facebook and social media, Facebook, freelance, freelancer, garden, judo, judoka, law, legal english, boilerplate clauses, legal, local government, Microsoft Office, Microsoft, music, native speaker, natural cosmetics, natural food, nature, orchids, flowers, organics cosmetics, public sector, railways, tourism & travel, Trados, trains, vintage car, US summons, Claim form and particulars of Claim, Complaint US, cover letters, reference letters, criminal law, certificate of the criminal records registry, mail exchange, travel, sports, decor, award, swiss international arbitration rules, travel, awards, international sales of goods, green, sdl trados studio, green economy, environment, native italian speaker, native italian freelance translator, freelance translator, translator, advertising, cover letters, CVs, mail exchange, tourism, tourist, judicial documents, transaltor, translation, italy, tuscany, lucca, technology, law, european law,




Profile last updated
Apr 29, 2018



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search