Jan 31, 2018 11:49
6 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
مناط
Arabic to French
Law/Patents
Law (general)
Droit
وتحديد مناط الوسيلة الإلكترونية المعتبرة في نطاق المعاملات الإلكترونية على النحو المتقدم، يوضح حقيقة المسألة بالنسبة لبعض الوسائل التي قد تستخدم فى الدعوة الى التعاقد
Proposed translations
(French)
| 4 | la position |
Malika El khadhri
|
| 3 | Condition |
Abderachid IBRAHIMI
|
| 3 | l'axe; l'essence, le champs; l'élément principal; la motivation (selon différents contextes) |
Lahcene SENOUCI
|
Proposed translations
43 mins
Malika El khadhri
France
France
Native in Arabic
&
French
Specializes in field
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
48 mins
Abderachid IBRAHIMI
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Accuracy and promptness
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
Condition
I think it is "Condition". Context is not clear.
Example sentence:
-
-
5 days
Lahcene SENOUCI
Algeria
Algeria
Native in Arabic
&
French
Specializes in field
Algeria
Related KudoZ points
:
22
l'axe; l'essence, le champs; l'élément principal; la motivation (selon différents contextes)
إن لفظ "مناط " هو مصطلح فقهي إسلامي يعنى العلة التي ينبني عليها الحكم الشرعي و يتعذر إيجاد مقابل دقيق له في اللغة الفرنسية و المقابل الذي يمكن استعماله في ترجمته في السياق المعطى من قبل السائل هو
l'essence
و بذلك يمكننا ترجمة الفقرة كاملة كم يلي
"... et la détermination de l'essence du moyen électronique considéré dans le domaine des transactions électroniques - comme précédemment dit - clarifie la réalité de la question quant à certains moyens qui pourraient être utilisés dans l'invitation à la conclusion des contrats." ( Sous toutes réserves)
Something went wrong...