Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Meldepuffer
Italian translation:
buffer messaggi/allarmi
Added to glossary by
Befanetta81
Jan 30, 2018 19:54
6 yrs ago
8 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Meldepuffer
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bag Opener
Systemaufbau
Nähere technische Details über die Bauelemente/Baugruppen entnehmen Sie dem Kapitel und den Unterlagen der jeweiligen Hersteller im Anhang ().
Grundsätzlicher Aufbau BagOpener Sacköffnungs- und Entleermaschinen:
Hydraulikaggregat Sacköffner
****Meldepuffer****
Untermenü Zeitprotokoll und Meldepuffer
Die Zeiten des Zeitprotokolls können mit der Schaltfläche reset Zeiten zurückgesetzt werden.
Zum Reset ist die Eingabe eines Benutzers (Level2) sowie des entsprechenden Passworts notwendig.
Der Meldepuffer gibt alle vergangenen Fehlermeldungen und Quittierungen mit Zeitangabe an.
Status
Kommen (Fehler aufgetreten)
Aufsatzblech
Sacköffner Modul
Hydraulikaggregat Schubboden
Nähere technische Details über die Bauelemente/Baugruppen entnehmen Sie dem Kapitel und den Unterlagen der jeweiligen Hersteller im Anhang ().
Grundsätzlicher Aufbau BagOpener Sacköffnungs- und Entleermaschinen:
Hydraulikaggregat Sacköffner
****Meldepuffer****
Untermenü Zeitprotokoll und Meldepuffer
Die Zeiten des Zeitprotokolls können mit der Schaltfläche reset Zeiten zurückgesetzt werden.
Zum Reset ist die Eingabe eines Benutzers (Level2) sowie des entsprechenden Passworts notwendig.
Der Meldepuffer gibt alle vergangenen Fehlermeldungen und Quittierungen mit Zeitangabe an.
Status
Kommen (Fehler aufgetreten)
Aufsatzblech
Sacköffner Modul
Hydraulikaggregat Schubboden
Proposed translations
(Italian)
| 4 | buffer messaggi |
AP-Translat
|
| 5 +1 | memoria tampone messaggi |
Alberto Franci (X)
|
| 3 | storico allarmi |
Maria Emanuela Congia
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
buffer messaggi
Inglese message buffer. Tedesco anche Nachrichtpuffer Il buffer è una memoria di transito o memoria tampone, usato comunemente anche nella lingua italiana, cfr. Otto Vollnhals Dizionario di informatica Ed. Jackson, Ma può essere inteso anche come "alarm buffer", buffer di allarme, se utilizzato per inviare un solo messaggio di segnalazione/allarme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
1 hr
memoria tampone messaggi
vedi "memoria tampone" con quasi 2000 treffer
in particolare si tratta della memoria tampone dei messaggi = Meldungen
in particolare si tratta della memoria tampone dei messaggi = Meldungen
Peer comment(s):
| agree |
Maria Emanuela Congia
: Più che di messaggi qui mi pare si tratti di allarmi (Fehlermeldungen und Quittierungen)
1 day 10 hrs
|
|
PERFETTAMENTE D°ACCORDO!!
|
1 day 12 hrs
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
storico allarmi
Dalla descrizione, sembrerebbe semplicemente quello che comunemente viene definito lo "storico degli allarmi", una memoria che riporta tutti gli allarmi (Fehlermeldungen) e i riarmi (Quittierungen) verificatisi nell'impianto.
Example sentence:
Storico allarmi In questa schermata viene visualizzato lo storico degli allarmi.
Reference:
http://www.paper-engineering.com/sistema_clever_3000/articolo_27.htm
http://www.catalogo.bticino.it/app/webroot/low_res/288384_446936_U1949F_U_IT.pdf
Something went wrong...