Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rottamazione
French translation:
mise à la casse
Added to glossary by
Ouadoud
Feb 23, 2004 17:29
20 yrs ago
4 viewers *
Italian term
rottamazione
Non-PRO
Italian to French
Tech/Engineering
Ventilatori centrifughi
Puis-je traduire par Mise au rebut ? Y a-t-il une traduction plus adéquate ?
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | mise à la casse |
Ouadoud
|
| 4 +1 | mise á la ferraille |
Ryszard Matuszewski
|
| 4 | élimination |
Paul Berthelot
|
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
mise à la casse
mettre à la casse
Peer comment(s):
| agree |
Liana Coroianu
13 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
: traduction offerte par Dizionario Tecnico Hoepli.
23 hrs
|
|
merci de la ref.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !!!"
+1
3 hrs
Ryszard Matuszewski
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
5
1 day 14 hrs
Paul Berthelot
Native in French
Exigence, Qualité
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
116
élimination
plutôt à la casse qu'à la ferraille ou au rebut. Il s'agit ici d'éliminer l'objet, chez une entreprise spécialisée (souvent pièces dangereuses interdites de décharge)
Discussion
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/F/...
vecchio: mettre qqch. à la ferraille
rottamare qcs.; c'est bon pour la ferraille (o c'est bon à mettre à la ferraille) è da buttare via.