quarter

17:20 Jan 17, 2018 

Euh... on ne lit pas la même chose: la dose maximale quotidienne est de 1,5 mg, bien qu'il se donne aussi des comprimés de 2 mg (et dans les cas de dopage, la personne prend souvent bien plus!). Quoi qu'il en soit, on ne peut pas vraiment questionner la question du trimestre (il ne nous appartient pas de "corriger" le texte).

Pour le jeu de mots, je jouerais peut-être sur les miligrammes. Genre: "Je dois réduire la dose d’un quart de milligramme tous les trois mois, m’a-t-on dit. J’aurai le temps de prendre des kilogrammes avant de perdre ces milligrammes!

Mais la bonne idée de Sylvie avec les cachets risque bien d'avoir plus de cachet!

12:35 Jan 17, 2018 

Le dialogue contient un jeu de mots sur "quarters", qui servent aussi à faire fonctionner les machines à laver/sécheuses dans les laveries automatiques.
Donc mot-à-mot impossible.
Quant au "trimestre", http://ansm.sante.fr/var/ansm_site/storage/original/applicat... laisse penser que le gars était bien chargé (4-10 semaines de sevrage, sauf cas extrêmes( plusieurs mois), voir p. 4/8.). Pour référence, la posologie de ce produit semble se compter en mg, et non en centaines de mg comme l'ibuprofène ou l'aspirine.
Suite: https://www.uniprix.com/fr/lexique-medicaments/350/rivotril précise 10mg/j pour un adulte, soit 40 quarts, soit ...10 ans! Comme Tony, j'ai donc un doute sur "trimestre"