zaubern

Italian translation: e spesso con un pizzico di "magia"

21:30 Feb 22, 2004

German to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

German term or phrase: zaubern

Si parla di arredamenti

Wenn wir gemeinsam Ihre Einrichtungswünsche besprechen, können Sie sich darauf verlassen, das wir Sie kompetent beraten. Wir hören Ihnen zu. Wir erfüllen Ihre Wünsche – und "zaubern" dabei nicht selten ein bisschen.

Le virgolette ci sono anche nel testo.
Grazie

Maurizio Foroni KudoZ activity Questions: 293 (none open) (23 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1045
Local time: 07:23

Italian translation:e spesso con un pizzico di "magia"

Explanation:

proposta

ciaoni

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 21:34:12 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: oppure: con un tocco di \"magia\"

Selected response from:

verbis
Local time: 07:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

e spesso con un pizzico di "magia"

verbis

4 +3

fare miracoli

Aniello Scognamiglio (X)

a volte facciamo miracoli;

Giuseppina Gatta, MA (Hons)

come in un incantesimo

elrubio

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

fare miracoli

Explanation:
...e "facciamo miracoli"...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 51

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

e spesso con un pizzico di "magia"

verbis
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

4 mins confidence:

a volte facciamo miracoli;

Explanation:
anche qui non resterei sul letterale. oppure "resterete stregati". ecc.

W la fantasia ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 21:38:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Verbis, giuro che non l\'avevo vista :)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 21:38:53 (GMT)
--------------------------------------------------

oops, volevo dire: ANIELLO!!!

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

come in un incantesimo

Explanation:
Io tradurrei cosí:

Ciò che a noi sta a cuore è ascoltarvi per poter esaudire ogni vostro desiderio, come in un incantesimo.

elrubio
Local time: 07:23
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zaubern

Italian translation: e spesso con un pizzico di "magia"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

zaubern

Italian translation: e spesso con un pizzico di "magia"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language