brand\'s consistent personality
Italian translation: la personalità rassicurante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Dec 21, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Tone of voice guide | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 23:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
la personalità rassicurante Explanation: La tua voce rappresenta la personalità rassicurante del brand Consistent qui per me è qualcosa che non cambia, che rassicura quindi la voce che incarna la filosofia storica del brand e che rassicura il cliente nelle comunicazioni intercorse con lui. Si potrebbe anche dire ...il carattere storico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
la tua voce è il marchio della tua personilità consistente Explanation: magari cosi? -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2017-12-21 16:05:51 GMT) -------------------------------------------------- Prego Ma dice 'is YOUR brand’s consistent personality' quindi io interpreto che voglia dire che la tua voce rispecchia la tua personalità ed essa è il tuo marchio. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
personalità costante nel tempo (del brand) Explanation: Una proposta.... È la tua voce/il tuo messaggio che conferisce al tuo brand una personalità costante nel tempo. Nel senso che se il messaggio è costante il brand acquisisce carattere/personalità definita/individualità, se invece il tuo messaggio è confuso il brand non riuscirà a farsi strada come un brand ben pensato e ben definito. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
sempre il tuo biglietto da visita Explanation: Trattandosi di marketing magari ci si può concedere una certa licenza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations