Member since Sep '17

Working languages:
Dutch to Italian
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)

Carla Minardi
Woorden van waarde zijn weerloos

Manchester, England, United Kingdom
Local time: 09:15 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
  Display standardized information
Bio

I am Carla, a professional translator working from English, French, and Dutch into my mother tongue, Italian with a BA in Applied Interlinguistic Communication obtained at the University of Modern Languages for Interpreters and Translators of Trieste (SSLMIT).


But, why choose me?

- Eager to perfect my Dutch, I studied for six months at the Hogeschool van Toegepaaste Taalkunde of Gent and, later, relocated in Belgium. I, therefore, have an in-depth knowledge of both Flemish and Dutch society and culture.

- Currently living in England and using English on a daily basis, I have an extensive understanding of British society and the language in use.

- I am an eager traveler and an avid reader of the languages and cultures that I translate from. I live a life in-between Belgium, England, and Italy. I don't just translate words, I transpose the culture into Italian, connecting with my audience on a deeper level.

- I only translate into my mother tongue, Italian as I am precise, and committed to delivering translations and content of the highest quality.

- I also work as a proofreader, quality checker, editor and copywriter solely in my mother tongue, Italian.


My areas of expertise:

- Marketing: I regularly collaborate with various professional websites based in Belgium, England, and the Netherlands to translate and transpose their content in Italian. I also offer SEO copywriting services and can easily adapt to the tone of voice of the brand.

- Medical: I regularly translate for the medical field focusing on:

   - In-vitro diagnostics
   - Informed Consent and Informed Assent forms
   - Clinical studies
   - Medical website content for B2B or public audience.

- Documents: I occasionally translate official documents meant for certification, such as:

   - Marriage Certificates
   - Birth Certificates
   - Death Certificates
   - Sales Disclosure Agreements
   - Company Registration Reports
   - Payslips

- Cultural: My heart lies in the humanities, where I feel I can play with words and fully express my creativity both as a writer and as a translator. I had the pleasure to collaborate with two well-known museums in Belgium and in the Netherlands, translating their voice-overs and content from Dutch into Italian. 


In need of a good translation? Then do not hesitate to contact me for a new project. CV available upon request.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 84
PRO-level pts: 80


Top languages (PRO)
English to Italian60
Dutch to Italian12
Italian4
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Other28
Medical20
Art/Literary16
Tech/Engineering8
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)12
Medical: Pharmaceuticals8
Sports / Fitness / Recreation8
Education / Pedagogy4
Poetry & Literature4
Music4
Psychology4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, Dutch, Italian, French, English, literature, marketing, SEO, technical, academical translation, copywriting, technical, medical, medical field, cultural, literature, museums, letteratura, humanities, vertaling, zelfstandige vertaler, medisch, cultuur, efficiënt, Italiaans, Engels, Nederlands, Vlaams, nalezen, revisie, proofreading, vertaler nederlands italiaans, philosophy, philosophie, musea


Profile last updated
Sep 30, 2019



More translators and interpreters: Dutch to Italian - English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search