Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
porođajni boks
English translation:
delivery room
Added to glossary by
Dusan Miljkovic
Dec 20, 2017 19:38
6 yrs ago
3 viewers *
Serbian term
Serbia
porođajni boks
Serbian to English
Medical
Medical (general)
- Уместо хладних порођајних боксова данас се у породилиштима прави „кућна атмосфера”.
- Просторија у којој се трудница порађа више личи на обичну собу него на порођајни бокс.
Ne znam kako izgleda procedura u porodilištima, pa tako nisam siguran da li je to npr. "delivery room"? Hvala!
- Просторија у којој се трудница порађа више личи на обичну собу него на порођајни бокс.
Ne znam kako izgleda procedura u porodilištima, pa tako nisam siguran da li je to npr. "delivery room"? Hvala!
Proposed translations
(English)
| 3 | delivery room |
Lingua 5B
|
| 4 +1 | birthing room |
Igor Radosavljevic
|
| 3 | labour cubicle |
Olivera Ristanovic-Santrac
|
References
| labor/birthing and delivery room |
Marija Jankovic
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
delivery room
Iz bolnice u Rusiji, čest raspored u bolnicama u Istočnoj Evropi:
Women were moved to the delivery room in the second
stage of labour. One or two other mothers laboured
side by side, without any curtain between them. There were
usually two or three delivery rooms used in daily rotation,
with one room being used while others were disinfected
and left to dry. It was preferable to have two or three
mothers deliver in the same room than to use two or three
delivery rooms simultaneously.
Delivery took place in a supine position with the legs in
stirrups for all mothers. The ‘Rachmanov’ delivery bed (a
surgical, split delivery bed with stirrup supports) was
standard equipment and delivery in any other position is
largely unthinkable. Iodine was spread from abdomen to
mid-thigh for routine infection control. Episiotomy or perineotomy
was routine for all primiparas and for most multiparas.
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1471-0528.2005....
Women were moved to the delivery room in the second
stage of labour. One or two other mothers laboured
side by side, without any curtain between them. There were
usually two or three delivery rooms used in daily rotation,
with one room being used while others were disinfected
and left to dry. It was preferable to have two or three
mothers deliver in the same room than to use two or three
delivery rooms simultaneously.
Delivery took place in a supine position with the legs in
stirrups for all mothers. The ‘Rachmanov’ delivery bed (a
surgical, split delivery bed with stirrup supports) was
standard equipment and delivery in any other position is
largely unthinkable. Iodine was spread from abdomen to
mid-thigh for routine infection control. Episiotomy or perineotomy
was routine for all primiparas and for most multiparas.
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1471-0528.2005....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Igor Radosavljevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
IT | Medical | Engineering * 25 years...
Native in: Hungarian 
, Serbian
Works in: English to Serbian, English to Hungarian, Hungarian to Serbian, and 4 more.
birthing room
Pozdrav Dušane,
možete pogledati obašnjenje na donjem linku, gde se govori o atmosferi nalik kućnoj.
A link ispod njega objašnjava sve, od pregleda preko papirologije, pa sve do pred sam porođaj.
možete pogledati obašnjenje na donjem linku, gde se govori o atmosferi nalik kućnoj.
A link ispod njega objašnjava sve, od pregleda preko papirologije, pa sve do pred sam porođaj.
Reference:
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/birthing+room
https://www.babycenter.com/0_arriving-at-the-hospital_180.bc
20 hrs
Olivera Ristanovic-Santrac
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Over 27 years of translation experience
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English
labour cubicle
Slažem se, ovo je zastareli koncept, pa je zbog toga skoro nemoguće naći ekvivalent na engleskom. Asocira na kancelarijske boksove, pa otud "cubicle".
Što se tiče "porođajne sale" - ona obuhvata sve te boksove, pa bi onda moglo da bude "labour ward", za šta već postoji ekvivalent (veza u nastavku).
Inače, za porođajni boks bi moglo i "birthing cubicle", ali ako želite da se uklapa sa "labour ward" onda neka ostane isto.
Što se tiče "porođajne sale" - ona obuhvata sve te boksove, pa bi onda moglo da bude "labour ward", za šta već postoji ekvivalent (veza u nastavku).
Inače, za porođajni boks bi moglo i "birthing cubicle", ali ako želite da se uklapa sa "labour ward" onda neka ostane isto.
Reference comments
13 hrs
Marija Jankovic
France
France
Native in Serbian
Works in field
France
Certified business translator/RSI
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, French to Serbian, and 5 more.
Reference:
labor/birthing and delivery room
Ja bih distinkciju izmedju porodjajnog boksa i porodjajne sale napravila koristeci termine labor/birthing room vs demivery room
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/labor, deli...
room
(redirected from labor, delivery, recovery room)
Also found in: Dictionary, Thesaurus, Legal, Encyclopedia.
Related to labor, delivery, recovery room: LDRP room
room
[ro̳m]
a place in a building enclosed and set apart for occupancy or for the performance of certain procedures.
birthing room a hospital room that is utilized for labor and delivery. It is decorated in a homelike, comfortable fashion andcontains a specially equipped bed that can be adjusted for delivery. Specialized equipment is often concealed.
emergency room popular term for EMERGENCY DEPARTMENT.
labor, delivery, recovery room a birthing room or suite so equipped that a patient can remain in the same roomthroughout the birthing experience.
labor, delivery, recovery, postpartum room a birthing room or suite so equipped that a patient can remain in the sameroom throughout the birthing experience and into the postpartum period.
LDR room labor, delivery, recovery room.
LDRP room labor, delivery, recovery, postpartum room.
operating room one especially equipped for the performance of surgical operations.
recovery room postanesthesia care UNIT.
Miller-Keane Encyclopedia and Dictionary of Medicine, Nursing, and Allied Health, Seventh Edition. © 2003 by Saunders, an imprint of Elsevier, Inc. All rights reserved.
room
(rldbomacm) a place in a building, enclosed and set apart for occupancy or for performance of certainprocedures.
Definition of BIRTHING ROOM
: a comfortably furnished hospital room where both labor and delivery take place and in which the baby usually remains during the hospital stay
Labor Room Medical Definition | Merriam-Webster Medical Dictionary
https://www.merriam-webster.com/medical/labor room
Medical definition of labor room: a hospital room where a woman in labor stays before being taken to the delivery room.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/labor, deli...
room
(redirected from labor, delivery, recovery room)
Also found in: Dictionary, Thesaurus, Legal, Encyclopedia.
Related to labor, delivery, recovery room: LDRP room
room
[ro̳m]
a place in a building enclosed and set apart for occupancy or for the performance of certain procedures.
birthing room a hospital room that is utilized for labor and delivery. It is decorated in a homelike, comfortable fashion andcontains a specially equipped bed that can be adjusted for delivery. Specialized equipment is often concealed.
emergency room popular term for EMERGENCY DEPARTMENT.
labor, delivery, recovery room a birthing room or suite so equipped that a patient can remain in the same roomthroughout the birthing experience.
labor, delivery, recovery, postpartum room a birthing room or suite so equipped that a patient can remain in the sameroom throughout the birthing experience and into the postpartum period.
LDR room labor, delivery, recovery room.
LDRP room labor, delivery, recovery, postpartum room.
operating room one especially equipped for the performance of surgical operations.
recovery room postanesthesia care UNIT.
Miller-Keane Encyclopedia and Dictionary of Medicine, Nursing, and Allied Health, Seventh Edition. © 2003 by Saunders, an imprint of Elsevier, Inc. All rights reserved.
room
(rldbomacm) a place in a building, enclosed and set apart for occupancy or for performance of certainprocedures.
Definition of BIRTHING ROOM
: a comfortably furnished hospital room where both labor and delivery take place and in which the baby usually remains during the hospital stay
Labor Room Medical Definition | Merriam-Webster Medical Dictionary
https://www.merriam-webster.com/medical/labor room
Medical definition of labor room: a hospital room where a woman in labor stays before being taken to the delivery room.
Discussion
Porodilište u Pančevu ima porođajne sobe u kojima je ta "kućna atmosfera", tu su razne naprave koje olakšavaju porođajni bol, soba može da se zamrači, može da se pusti muzika, pored babice i suprug može da bude tu uz porodilju: http://www.najboljamamanasvetu.com/2012/08/obilazak-pancevac...
trebalo bi da je porođajna sala manje intimna prostorija, sa više porodilja, koje su u terminu i porađaju se. Neka brže, neka sporije, itd. Kao u ovom članku iz CG
http://www.roditelji.me/blog/2013/07/16/porodilistu-u-podgor...
A "porođajni box" pruža veću privatnost. Problem je u tome što se "birthing box" na engleskom većinom odnosi na kutiju u kojoj se kote mačići i kučići.
Tako da, po mom mišljenju, ostaje vam da birate između "birthing room", "labor room", "delivery room", a sve su to fraze koje se odnose na sam čin porađanja a ne i na atmosferu...
Ne znam šta još da kažem :)
Srdačno,
Igor
U prvom vašem linku je data definicija:
birthing room a hospital room that is utilized for labor and delivery. It is decorated in a homelike, comfortable fashion and contains a specially equipped bed that can be adjusted for delivery. Specialized equipment is often concealed.
To mi deluje baš kao suprotno od onoga što tražim, tj. kao ovo što se u tekstu predstavlja kao suprotnost 'hladnim porođajnim boksevima'.
Ti boksevi su izgleda malo zastareli koncept, jer sve što nalazim na netu u stvari priča o toj kućnoj atmosferi, koju pokušavaju da naprave sad i kod nas u porodilištima.