Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net assets
Spanish translation:
activos netos
Added to glossary by
Gabriel Aramburo Siegert
Feb 21, 2004 19:57
20 yrs ago
22 viewers *
English term
net assets
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Financial Statements
the company recorded a step-up in the historical cost basis equal to ...% of the excess of fair value over the net assets of XXXX's minority interest at the time of
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | OJO: Activos Netos |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 5 +8 | activos/patrimonio/capital neto |
Alicia Jordá
|
| 5 +1 | Activos Netos |
Terejimenez
|
| 4 | total de los valores poseidos |
Sergio Aguirre
|
Proposed translations
5 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
OJO: Activos Netos
No lo puedes mezclar con patrimonio o capital. Son cuentas totalmente diferentes en los balances. Suerte pero ojo acá. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
2 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Works in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
activos/patrimonio/capital neto
cualquiera sirve
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Vidal Carballido
1 min
|
|
gracias Fernando!
|
|
| agree |
Alfredo Gonzalez
3 mins
|
|
gracias Alfredo, saludos!
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
6 mins
|
|
gracias Pablo!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: activos netos
10 mins
|
|
muchas gracias María Eugenia, saludos!
|
|
| agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
24 mins
|
|
más gracias Isabelle!
|
|
| agree |
agtranslat
28 mins
|
|
gracias agtranslat! saludos
|
|
| agree |
Alan Lambson
: Or simply "activo neto" for a category on a balance sheet
1 hr
|
|
sure Alan, thank you!
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
3 hrs
|
|
gracias Manuel, saludos!
|
3 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
total de los valores poseidos
Net Assets
This figure is recorded in millions of dollars and represents the fund's total asset base, net of fees and expenses.
This figure is recorded in millions of dollars and represents the fund's total asset base, net of fees and expenses.
+1
2 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26
Something went wrong...