Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
downtime card
polski translation:
karta postoju/przestoju (?)
Added to glossary by
mike23
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-12-10 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 6, 2017 11:04
6 yrs ago
11 viewers *
angielski term
downtime card
angielski > polski
Biznes/finanse
Transport, spedycja
transfer order
In case of excessive downtime, the Contractor's timely notice (before down-time) to the Customer and the presence of downtime card, the Customer shall pay a penalty of xxx Euro for each 24 hours of delay.
Downtime on weekends and holidays is not paid.
Down-time to długotrwały postój.
A down-time card?
Downtime on weekends and holidays is not paid.
Down-time to długotrwały postój.
A down-time card?
Proposed translations
(polski)
| 2 | karta postoju |
mike23
|
| 3 | przedstawienie pisemnego oświadczenia o postoju |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | karta (czasu) przestojów |
An-Ja
|
Change log
Dec 10, 2017 12:15: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
20 godz.
Selected
karta postoju
karta postoju
Dosłownie, jak nie wiadomo jak to ugryźć
Dosłownie, jak nie wiadomo jak to ugryźć
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
578
przedstawienie pisemnego oświadczenia o postoju
Podobne dokumenty:
Kierowca może złożyć ustne lub pisemne oświadczenie, w którym wytłumaczy się z postoju. Najczęściej wystarcza złożenie pisemnego oświadczenia. Natomiast pisemne można złożyć wtedy, gdy pracodawca nie chce nam uznać wyjaśnień.
http://ciezarowki-fan.pl/nieuzasadniony-postoj-kiedy-jak-go-...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Kierowca może złożyć ustne lub pisemne oświadczenie, w którym wytłumaczy się z postoju. Najczęściej wystarcza złożenie pisemnego oświadczenia. Natomiast pisemne można złożyć wtedy, gdy pracodawca nie chce nam uznać wyjaśnień.
http://ciezarowki-fan.pl/nieuzasadniony-postoj-kiedy-jak-go-...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
23 godz.
karta (czasu) przestojów
Słownik PWN:
przestój
1. nie planowana przerwa w pracy, w produkcji itp., wynikła np. z powodu awarii maszyn lub złej organizacji pracy
2. postój statku, samochodu ciężarowego, wagonu itp. środków transportowych ponad przewidziany czas
przestój
1. nie planowana przerwa w pracy, w produkcji itp., wynikła np. z powodu awarii maszyn lub złej organizacji pracy
2. postój statku, samochodu ciężarowego, wagonu itp. środków transportowych ponad przewidziany czas
Example sentence:
<b>Przestój (ang. downtime)</b> – czas nieprawidłowej pracy systemu lub jej całkowity brak, dotyczący maszyny, komputera, serwera lub dostępności usługi.
Reference:
Discussion
Chodzi o przestój maszyny czy o postój/przestój pojazdu i pauzę w czasie pracy kierowcy?