Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
morphokombinatorisch
English translation:
morphocombinatorial
Added to glossary by
Eckhard Boehle
Feb 20, 2004 20:44
20 yrs ago
1 viewer *
German term
morphokombinatorisch
German to English
Other
Linguistics
Auf synchroner Beschreibungsebene müssen diese Morphemsätze jedoch streng getrennt werden, da sie unterschiedliche Funktionen erfüllen und in anderen syntaktischen und morphokombinatorischen Umgebungen auftreten.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Eckhard Boehle
Germany
Germany
Native in German
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
3
Selected
morphocombinatorial
is another combination. I cannot offer direct evidence of the existence of such a compound - nor of the German "morphokombinatorisch" - but there are several Google references of "combinatorial environment" or "combinatorial context"
http://www.ilsp.gr/ippotis/WEB/Spetses.doc:
To have an effect on the cognitive level by providing a combinatorial environment. In order to operate in this environment, children should learn how to handle and evaluate different types of non-linear information and, therefore, develop a different type of coherence than the coherence sustained by linear written texts.
cerebro.psych.cornell.edu/chris/ pdf/Grounding_Mapping_Acts.pdf:
changes in combinatorial context
http://www.ilsp.gr/ippotis/WEB/Spetses.doc:
To have an effect on the cognitive level by providing a combinatorial environment. In order to operate in this environment, children should learn how to handle and evaluate different types of non-linear information and, therefore, develop a different type of coherence than the coherence sustained by linear written texts.
cerebro.psych.cornell.edu/chris/ pdf/Grounding_Mapping_Acts.pdf:
changes in combinatorial context
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - this is a bit of a tricky one but I think I'm going to go for the most direct translation."
5 mins
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
morpho-combinatory
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-20 20:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
I can\'t prove it...but the more I search, the better it looks :-)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-02-20 21:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
I think, this is as good as it gets...
We use YAC, a recursive chunker, to annotate corpus material. In addition to the mere structural analysis, it delivers information about head lemma, >>> morpho-syntax<<<<, as well as certain lexical-semantic and structural properties of chunks.
The >>> combinatory <<< phenomena are on the verge of being idiomatized (lexicalized as complex predicates), and it seems that the collocations we identified need to be described together with their preferred syntactic constructions.
http://www.ims.uni-stuttgart.de/~kermes/papers/KermesHeid200...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-20 20:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
I can\'t prove it...but the more I search, the better it looks :-)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-02-20 21:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
I think, this is as good as it gets...
We use YAC, a recursive chunker, to annotate corpus material. In addition to the mere structural analysis, it delivers information about head lemma, >>> morpho-syntax<<<<, as well as certain lexical-semantic and structural properties of chunks.
The >>> combinatory <<< phenomena are on the verge of being idiomatized (lexicalized as complex predicates), and it seems that the collocations we identified need to be described together with their preferred syntactic constructions.
http://www.ims.uni-stuttgart.de/~kermes/papers/KermesHeid200...
39 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
morpho-combinational
Hi,
According to www.yourdictionary.com:
Terms Translations
1. kombinatorisch [adj.] combinational [adj.]
It is an adjective.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 21:24:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Searched the web for combinational. Results 1 - 10 of about 125,000
Google results
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 21:27:20 (GMT)
--------------------------------------------------
... emerge in morpho-combinational surroundings ...
(or something like that).
According to www.yourdictionary.com:
Terms Translations
1. kombinatorisch [adj.] combinational [adj.]
It is an adjective.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 21:24:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Searched the web for combinational. Results 1 - 10 of about 125,000
Google results
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 21:27:20 (GMT)
--------------------------------------------------
... emerge in morpho-combinational surroundings ...
(or something like that).
+1
1 hr
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
syntactic and morphically combined environments
another suggestion based on entries in Webster
11 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
morphosyntactical/ or rephrasing
in anderen syntaktischen und morphokombinatorischen Umgebungen
-> in other syntactical and morphosyntactical environments
=> in other combinations of words and morphemes
syntax = combinations of words in a phrase
morphosyntax = combination of morphemes in a word
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 27 mins (2004-02-21 08:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
another option:
\"in other syntactical environments and morpheme combinations\"
\"Some possible morpheme combinations of English don\'t actually exist in the language at the current time. Can you provide reasons why the following possible combinations don\'t actually exist: respoonify
re + spoon + ify), understanded (understand + ed), laughen (laugh + en)..\"
http://www.ling.rochester.edu/people/cross/ling1/lect4.pdf
-> in other syntactical and morphosyntactical environments
=> in other combinations of words and morphemes
syntax = combinations of words in a phrase
morphosyntax = combination of morphemes in a word
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 27 mins (2004-02-21 08:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
another option:
\"in other syntactical environments and morpheme combinations\"
\"Some possible morpheme combinations of English don\'t actually exist in the language at the current time. Can you provide reasons why the following possible combinations don\'t actually exist: respoonify
re + spoon + ify), understanded (understand + ed), laughen (laugh + en)..\"
http://www.ling.rochester.edu/people/cross/ling1/lect4.pdf
13 hrs
syntactic and morphologically combinatorial environments
Jonathan's answer is nearly there.
"What are the syntactic and morphological rules for composing
number expressions? That is, how are number words (syntactically or
morphologically) combined with words that refer to a countable set of
things?" (See ref. 1 below)
" The grammar indirectly specifies the combinatorial environments of a such a lexical entry, but at this stage it is only a specifi- cation interpreted within the grammar itself. It is usually assumed that the specification chunks are small syntactic domains." (See ref. 2 below)
"What are the syntactic and morphological rules for composing
number expressions? That is, how are number words (syntactically or
morphologically) combined with words that refer to a countable set of
things?" (See ref. 1 below)
" The grammar indirectly specifies the combinatorial environments of a such a lexical entry, but at this stage it is only a specifi- cation interpreted within the grammar itself. It is usually assumed that the specification chunks are small syntactic domains." (See ref. 2 below)
Reference:
http://conferences.atala.org/conferences/fiches/Numericals.html
http://www.zas.gwz-berlin.de/mitarb/homepage/strigin/habil.ps
Something went wrong...