Article Pass/Passes

Dimitar Dimitrov Apr 13, 2019:

Zgoda na radosną twórczość tłumacza GE-EN... 

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 29, 2017:

paszport produktu
German term or phrase: Artikelpass
Jacek Zukowski
https://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/transport_transp...

An-Ja Nov 29, 2017:

Artikelpass paszport produktu, profil produktu ???
https://pol.proz.com/kudoz/german_to_polish/transport_transp...
Karta techniczna produktu ???
http://davis-bielsko.home.pl/strona/karty/doti kt.pdf
Karta produktu ???
https://www.proz.com/kudoz/german_to_french/other/1182977-ar...
https://www.bing.com/search?q=artikelpass&form=EDGNTT&qs=PF&...

Dominika Płosińska (asker) Nov 29, 2017:

Jeszcze tu pojawia się ten zwrot:

The specific goods that the Seller is to supply to the Buyers, the relevant prices at which the Seller is to supply the goods, and further details on the respective goods shall be agreed on by the Parties to this Basic Agreement in Article Passes, which shall either be enclosed with the Basic Agreement as Annexes (Annex 2) when the Basic Agreement is entered into or shall, by agreement, be subsequently added to the Basic Agreement as further Annexes.

Dominika Płosińska (asker) Nov 29, 2017:

Tekst to zwykła umowa regulująca dostawy towarów na rzecz klientów, ale pisana przez Niemców :-/ z niemieckiego ktoś przetłumaczył na angielski i tak to właśnie wygląda. Po niemiecku to "Artikelpasse"...

Andrzej Mierzejewski Nov 29, 2017:

Właśnie, ponieważ zamieszczony cytat robi wrażenie, że został stworzony przez pana Google Translate.
:-)

geopiet Nov 29, 2017:

pochodzenie dokumentu skąd ten tekst pochodzi? sprawdź czy istnieje kopia w oryginalnym języku

Andrzej Mierzejewski Nov 29, 2017:

Ale tak ogólnie, to czego dotyczy tłumaczony tekst?