Cheque Cargado
English translation: Cheque paid at teller
| 13:54 Nov 13, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Bank Statement (Venezuela) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Uslar Gathmann | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Cheque paid at teller |
| ||
| 5 -1 | Credited check. |
| ||
| 3 | paid/cashed cheque |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
paid/cashed cheque Explanation: En consecuencia, aquellas transacciones, operaciones o servicios adicionales solicitados por el cliente, no estarán exentos del cobro de comisiones, tarifas o recargos, aun cuando los montos correspondientes sean **cargados o abonados a una cuenta de ahorros.. http://www.bcv.org.ve/ley/reso080302.pdf Those funds are then set aside in the bank's internal account until the cheque is cashed or returned by the payee. Thus, a certified cheque cannot "bounce", and its liquidity is similar to cash, absent failure of the bank. https://en.wikipedia.org/wiki/Cheque |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Cheque paid at teller Explanation: This is the term used in Venezuela for a cheque that was paid in cash at a bank (human) teller. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Credited check. Explanation: Credited check. The check has been processed throughout the bank(s) in subject. Best regards, Maximo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations