This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:53 Nov 10, 2017 |
Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Subcontratación | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Belanche García France Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
des obligation contractuelles X aura seulement envers Y Explanation: serait peut-être une possibilité |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Les sous-traitants) seront obligés seulement envers... Explanation: L'adjectif obligé a un sens juridique très fort, je pense qu'il faut l'employer. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
QUEDARÁN OBLIGADOS SÓLO ANTE n'engagent leur responsabilité qu'à l'égard Explanation: [...] des fautes commises par les commissaires dans l'accomplissement de leur mission qui n'engagent leur responsabilité qu'à l'égard de la société... https://books.google.fr/books?id=QMoaBQAAQBAJ&pg=PT367&lpg=P... [...] la "simple" faute de gestion qui n'engage sa responsabilité qu'à l'égard de la société qu'il gère. https://books.google.fr/books?id=QN-1BmWx_RcC&pg=PA71&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2017-11-10 13:39:42 GMT) -------------------------------------------------- O "ne sont/seront (tenus) responsables qu'à l'égard de...". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ne se voient obligés qu'auprès de Explanation: Ou bien, quedar oblidago: rester obligé Ejemplo: El juez queda obligado al deber de secreto respecto de todo lo que haya conocido y que no sea pertinente como prueba (art. 179, párr. 3) Le juge reste obligé par le devoir de secret à l'égard de tout ce dont il a pris connaissance et qui n'est pas relevant [...] Ou bien, qui va dans le même sens, mais sans parler d'obligation, plutôt d'engagement: Ne s'engagent qu'auprès de https://www.linguee.fr/francais-espagnol/search?source=espagnol&query=queda+obligado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ne seront tenus contractuellement qu'à l'égard de Explanation: -cf Loi de 1975 régissant la sous -traitance . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.