This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Flange Management
English term or phrase:working the socket with a toggle bar
Один из пунктов описания TOOL FITTING & OPERATION USING HYDRAULIC BOLT TENSIONERS (установки и работы инструментов с использованием гидравлических устройств (мой перевод))
If movement of the nut does not occur: · Increase pressure in 1,000 psi increments until nut lifts from flange (Do not exceed maximum tool load or maximum recommended bolt load) · Apply load and release several times in an attempt to free the nut from the bolt · Release oil can be sprayed between the nut and flange while working the socket with a toggle bar · If the above methods do not result in nut movement an alternative method such as torque, nut splitting or bolt shearing must be considered
что здесь делает головка (ну или, по-другому, стержень с головками на обоих концах)?
Посмотрите на рисунок по вашей первой ссылке. Там на гайку одевают кольцевую головку с отверстиями. Теперь читаем контекст Using a tommy/toggle bar, apply pressure in an anti clockwise direction to the socket/nut rotation disc Или The securing nut is then rotated using a short tommy bar Понятно, что этот самый tommy/toggle bar (т.е. вороток, ломик или монтировка в зависимости от размера гайки и головки) вставляют в отверстие головки и вместе с головкой он играет роль ключа, которым поворачивают гайку. Вы утверждали, что ключ туда всунуть никак нельзя, а фактически там собирают разборный ключ со съемным зевом (головкой) и им откручивают гайку. В вашем варианте ответа ни головки, ни воротка нет, а есть стержень с вилкой и углубление, а также натяжное устройство, которое гайку повернуть в принципе не может, а используется только для растяжения болта
Ну объясните, как можно использовать вороток, что ослабить гайку? Гайка-то шестгранная, до только на нее устанавливается цилиндрический головкой, поскольку для обычного ключа места не хватит. Ну фактически, мы наконец дошли до состояния, что у нас с вами разница только между стержнем, который вставляется в отверстие адаптера и воротком (правда, а куда его вставить?)
Виктор, при растяжении болта головка болта действительно поджимается к детали, но вот гайка отжимается от детали просто в силу растяжения болта со стороны гайки. За счет этого ослабляется сила трения гайки и облегчается ее поворот (надетой на нее) головкой. Если повернуть гайку не удается, используют "ослабляющую" смазку и усиливают момент кручения гайки с помощью монтировки. Разумеется, сам натяжитель гайку отвернуть не может и ключ в нем не используется. Вот цитата из вашей ссылки по процедуре затяжки с натяжением: Hi-Force hydraulic stud bolt tensioners are designed to directly stretch the bolt by applying a known load to the fastener using a hydraulic cylinder and threaded puller. The securing nut is then rotated using a short tommy bar, whilst the thread is being stretched. Понятно, что процедура развинчивания обратная - они сначала растягивают болт, а затем воротком/монтировкой поворачивают гайку с помощью надетой на гайку головки (кольцевой в данном случае). Фразы "Так что на самом деле ослабление гайки производится стержнем, и ничего более" я не понимаю. Какой стержень? Если вороток/монтировка, то я об это и твержу. Кстати, в ссылке показаны обычные шестигранные гайки :)
Когда вы растягиваете болт с поджатой (рабочей) гайкой, на верхней части болта устанавливается верхняя резьбовой эелемент, который и обеспечивает усилия растяжки. Так что пока рабочая гайка не повернута на нужное число оборотов, снимать растяжку смысла не имеет. Растяжка болта означает, что головка болта и поджимается к фланцу. В натяжном устройстве ключ использовать не получится. И судя по описанию в процедуре в этом вопросе, в устройстве устанавливается переходное кольцо с отверстиями под конкретную гайку. См. в первой из ссылок ниже. Так что на самом деле ослабление гайки производится стержнем, и ничего более. А уж после снятия давления в цилиндре и удаления этого устройства гайку можно откручивать или что-нибудь еще любым образом.
У нас болт был сначала натянут, потом на него навернули гайку, которая в результате с большой силой прижимается к детали. Чтобы отвернуть гайку, для начала надо уменьшить это чрезмерное натяжение, создающее большую силу трения. Поэтому болт опять растягивают. Но после этого гайку все равно нужно вращать, я других способов отвернуть гайку не знаю. На нее надевают головку (это идеальный ключ), которую поворачивают этой самой монтировкой (с поднятием головки я ошибся, но в своей ветке я уже поправился). Но и поднять головку можно попробовать, хотя это незачем, 70 атм - это давление в цилиндре, который растягивает болт, а не прижимает головку. Так что монтировка тут очень даже пригодится. Кстати, почему вы решили что гайка круглая? А вдруг она квадратная? :) А от идеи гайки с отверстиями для затяжки вы уже отказались? Я тоже таких не знаю...
Совершенно верно. Если гайку можно повернуть ключом, вообще никое натяжное устройство не потребуется. Но поскольку здесь об этом, то ключом ну никак не получится. Фактически, здесь обратная процедура соединений с вытяжным устройством. При креплении растягивается болт, гайка подводится к поверхности фланца и затем снимается давление. А при разборке соединения, которое скреплялось с такой натяжкой, вытяжное устройство растягивает болт до образования зазора между фланцем и гайкой и затем она поворачивается на несколько оборотов, чтобы после знятия давления гайка не углублялась в металл фланца. После этого гайку уже можно снимать обычным порядком. Ну уж когда для этого требуется 70 атмосфер в цилиндре, едва ли вы сможете нажать на головку монтировкой. И кстати, не зря упоминается tommy/toggle bar. После того, как гайка ослаблена относительно фланца, для это можно использовать стержень или ключ для круглых гаек.
Виктор, вы полагаете, гайку поворачивают с помощью не обычного ключа, а некого стержня с вилкой, так как по размерам он меньше ключа (каким таким чудом можно изготовить такой маленький ключ)? Но вот асекер выложила доп. контент: Using a tommy/toggle bar, apply pressure in an anti clockwise direction to the socket/nut rotation disc Я так понимаю, что гайку поворачивают именно головкой, нажимая на нее воротком/монтировкой, вставленной в отверстие головки. Иначе зачем им поворачивать головку, если они стержнем с вилкой могут якобы саму гайку повернуть? Разумеется, углубление/выемку повернуть невозможно. Кстати, знаете, чем головка лучше рожкового ключа (и вилки)?
Нет, устройство не пытается сдвинуть гайку. Хотя потому, что здесь натяжитель вообще не прикасается к гайке. Фактически, здесь обратная процедура соединений с вытяжным устройством. Проблема в том, как повернуть гайку при растянутом болтом. Для этого как раз и используется стержень с вилкой вместо ключа, поскольку в углублении растяжного устройства обычный ключ не может войти.
Вы полагаете, они натяжным устройством пытаются гайку с места сдвинуть? Я полагаю, ее просто пытаются повернуть (уже после растяжения шпильки/болта). Так что монтировка там пригодится
здесь используется натяжное устройство, т.е. усилие прилагается к телу болта. И соответственно никакой ломик использовать невозможно. Задача как раз в откручивании гаек. И если уж это натяжное устройство не помогает, тогда уж предлагаю порезать либо болт, либо саму гайку. Вот там уже можно говорить и ломиках, и о кувалде.
Yana Al (X)
Kazakhstan
ASKER
больше контекста
08:45 Nov 9, 2017
14.Isolate the pump by closing the air valve. 15. Check for possible movement of the nut by inserting a toggle bar into the socket hole andturning anticlockwise and check nut lift, which can be viewed through the semi-circular cut out on the bridge section of the tensioning tool. Note: If nut rotation or lift has not been achieved at 75% of bolt up pressure, increase the pump pressure in 1,000psi increments up to bolt up pressure until movement is possible orthere is a visible gap between the bottom of the nut and the flange Note: Once nut lift has been achieved, close the pump air valve, as further pressure increase is not required 16. Once anticlockwise nut movement or lift is achieved: · Close the pump air valve · Turn the nut anticlockwise one full turn · Open the return to tank valve slowly to release the tool pressure. 17. If movement of the nut does not occur: · Increase pressure in 1,000 psi increments until nut lifts from flange (Do not exceed maximum tool load or maximum recommended bolt load) · Apply load and release several times in an attempt to free the nut from the bolt · Release oil can be sprayed between the nut and flange while working the socket with a toggle bar
Yana Al (X)
Kazakhstan
ASKER
прошу прощения,
08:38 Nov 9, 2017
с использованием гидравлических натяжных устройств
Automatic update in 00:
Answers
47 mins confidence:
...при вращении вставленной в гнездо головки
Explanation: Указываю уровень уверенности 1, так как не совсем представляю всю эту конструкцию. Поскольку там написано "by inserting a toggle bar into the socket hole andturning anticlockwisе", то working the toggle bar = "поворачивать", "приводить в движение".
Roman Karabaev Russian Federation Local time: 18:53 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 1654
работая в углублении с использованием стержня с вилкой
Explanation: Метода здесь следующая. Здесь задача - ослабить гайки с болта. Для этого используется натяжное устройство, состоящее из цилиндра с резьбой в верхней части внутреннего канала и основания. которое устанавливается на фланец. В основании есть углубление в виде вырезанного сектора. Поэтому никакая гайка туда не входит. Для этого как раз и применяется стержень с вилкой с соответствующим размерами.
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2017-11-09 10:14:47 GMT) --------------------------------------------------
Yana Al, позиция в заголовке следует изменить, вот так: Установка и эксплуатация с использованием гидравлических натяжных устройств (для болтовых соединений) Гидравлическое устройство - слишком широкое понятие. Здесь у вас разговор о натяжные устройства
Victor Sidelnikov Russian Federation Local time: 17:53 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 348
Notes to answerer
Asker: так написала изначально (ниже поправилась, что пропустила в сабже "натяжных"
Explanation: имхо, toggle bar тут - это такой ломик/фомка/монтировка, т.е. рычажный инструмент
-------------------------------------------------- Note added at 2 час (2017-11-09 11:13:49 GMT) --------------------------------------------------
socket - это (имхо) головка, которой пытаются повернуть гайку Release oil - это "освобождающее" масло, что-то типа керосина (с хорошим смачиванием), чтобы было легче стронуть "прикипевшую" гайку с места (например, WD-40), его туда специально распыляют (оно в виде аэрозоля)
-------------------------------------------------- Note added at 3 час (2017-11-09 11:43:16 GMT) --------------------------------------------------
а с моей колокольни это головка с отверстиями, куда вставляют ломик/монтировку, чтобы ее повернуть. Но тогда ее не поднимают ломиком (как я полагал), а пытаются повернуть ломиком. Выемка/углубление - это не деталь, это некая особенность детали. В головке точно есть углубление, которое надевают на гайку
-------------------------------------------------- Note added at 7 час (2017-11-09 15:43:02 GMT) --------------------------------------------------
После рассмотрения рисунков по ссылке Виктора я понял, что вместо лома/монтировки лучше использовать слово "вороток" (если у вас гайки тоже небольшие) В итоге перевод изменился до: Поворачивая головку с помощью воротка
Enote Local time: 17:53 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 2515
Notes to answerer
Asker: то есть, socket здесь как головка? И на выходе получаем: Выходящее масло может попасть в пространство между гайкой и фланцем при поднятии головки при помощи монтировки?...
Asker: можно было бы предположить, что это головка, но тогда еще есть:
...Check for possible movement of the nut by inserting a toggle bar into the socket hole and turning anticlockwise and check nut lift, which can be viewed through the semi circular cut out on the bridge section of the tensioning tool
...Using a tommy/toggle bar, apply pressure in an anti clockwise direction to the socket/nut rotation disc
..If it any time the piston approaches maximum stroke:
· Tighten the socket
· Close the pump air valve,
· Open the return to tank valve
· Reduce puller sleeve to load cell/piston gap as in steps 7 and 8.
...Ensure the holes in the pullers and sockets are not worn.
то есть, вроде бы, by inserting into the socket на головку не совсем похоже....больше какая-то выемка...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.