working the socket with a toggle bar

08:36 Nov 9, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Flange Management
English term or phrase: working the socket with a toggle bar
Один из пунктов описания TOOL FITTING & OPERATION USING HYDRAULIC BOLT TENSIONERS
(установки и работы инструментов с использованием гидравлических устройств (мой перевод))

If movement of the nut does not occur:
· Increase pressure in 1,000 psi increments until nut lifts from flange
(Do not exceed maximum tool load or maximum recommended bolt load)
· Apply load and release several times in an attempt to free the nut from the bolt
· Release oil can be sprayed between the nut and flange while working the socket with a
toggle bar
· If the above methods do not result in nut movement an alternative method such as torque,
nut splitting or bolt shearing must be considered

что здесь делает головка (ну или, по-другому, стержень с головками на обоих концах)?
Yana Al (X)
Kazakhstan
Local time: 20:53


Summary of answers provided
4работая в углублении с использованием стержня с вилкой
Victor Sidelnikov
3поднимая головку с помощью ломика/монтировки
Enote
1...при вращении вставленной в гнездо головки
Roman Karabaev


Discussion entries: 13





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
...при вращении вставленной в гнездо головки


Explanation:
Указываю уровень уверенности 1, так как не совсем представляю всю эту конструкцию.
Поскольку там написано "by inserting a toggle bar into the socket hole andturning anticlockwisе", то working the toggle bar = "поворачивать", "приводить в движение".


Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1654
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
работая в углублении с использованием стержня с вилкой


Explanation:
Метода здесь следующая. Здесь задача - ослабить гайки с болта. Для этого используется натяжное устройство, состоящее из цилиндра с резьбой в верхней части внутреннего канала и основания. которое устанавливается на фланец. В основании есть углубление в виде вырезанного сектора. Поэтому никакая гайка туда не входит. Для этого как раз и применяется стержень с вилкой с соответствующим размерами.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-11-09 10:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Yana Al, позиция в заголовке следует изменить, вот так: Установка и эксплуатация с использованием гидравлических натяжных устройств (для болтовых соединений)
Гидравлическое устройство - слишком широкое понятие. Здесь у вас разговор о натяжные устройства

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 348
Notes to answerer
Asker: так написала изначально (ниже поправилась, что пропустила в сабже "натяжных"

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поднимая головку с помощью ломика/монтировки


Explanation:
имхо, toggle bar тут - это такой ломик/фомка/монтировка, т.е. рычажный инструмент

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-11-09 11:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

socket - это (имхо) головка, которой пытаются повернуть гайку
Release oil - это "освобождающее" масло, что-то типа керосина (с хорошим смачиванием), чтобы было легче стронуть "прикипевшую" гайку с места (например, WD-40), его туда специально распыляют (оно в виде аэрозоля)

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-11-09 11:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

а с моей колокольни это головка с отверстиями, куда вставляют ломик/монтировку, чтобы ее повернуть. Но тогда ее не поднимают ломиком (как я полагал), а пытаются повернуть ломиком.
Выемка/углубление - это не деталь, это некая особенность детали. В головке точно есть углубление, которое надевают на гайку

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2017-11-09 15:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

После рассмотрения рисунков по ссылке Виктора я понял, что вместо лома/монтировки лучше использовать слово "вороток" (если у вас гайки тоже небольшие)
В итоге перевод изменился до: Поворачивая головку с помощью воротка

Enote
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Notes to answerer
Asker: то есть, socket здесь как головка? И на выходе получаем: Выходящее масло может попасть в пространство между гайкой и фланцем при поднятии головки при помощи монтировки?...

Asker: можно было бы предположить, что это головка, но тогда еще есть: ...Check for possible movement of the nut by inserting a toggle bar into the socket hole and turning anticlockwise and check nut lift, which can be viewed through the semi circular cut out on the bridge section of the tensioning tool ...Using a tommy/toggle bar, apply pressure in an anti clockwise direction to the socket/nut rotation disc ..If it any time the piston approaches maximum stroke: · Tighten the socket · Close the pump air valve, · Open the return to tank valve · Reduce puller sleeve to load cell/piston gap as in steps 7 and 8. ...Ensure the holes in the pullers and sockets are not worn. то есть, вроде бы, by inserting into the socket на головку не совсем похоже....больше какая-то выемка...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search