Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausweisanpassungen
Italian translation:
adeguamenti della documentazione
Added to glossary by
Catia Marrani
Nov 5, 2017 20:35
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Zuverlässigkeit und Engagement
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Ausweisanpassungen
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Jahresbericht
Purtroppo non ho nessun tipo di contesto, solo questo segmento in una presentazione PowerPoint
Ausweisanpassungen gem. BilRuG (Bilanzrichtlinie-Umsetzungsgesetz)
Qualcuno ha idea di cosa possa significare?
Grazie mille
Catia
Ausweisanpassungen gem. BilRuG (Bilanzrichtlinie-Umsetzungsgesetz)
Qualcuno ha idea di cosa possa significare?
Grazie mille
Catia
Proposed translations
(Italian)
| 4 | adeguamenti della documentazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | adegualmenti riguardanti l'iscrizione a bilancio/ la redazione del bilancio |
Daniela Tosi
|
Proposed translations
9 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
451
Selected
adeguamenti della documentazione
Ausweisanpassungen = adeguamento/i della documentazione . . . . adeguamento della disciplina interna di bilancio alle direttive europee
[ Ausweis der Ergebnisrechnung [ec., az.] = (forma di) documentazione del conto economico ]
[ Gewinne ausweisen [ec., az., cont.] = dichiarare utili, documentare utili ]
cfr.: adeguamento della disciplina interna di bilancio alle direttive europee e ai principi contabili internazionali omologati da CE
L’OIC svolge altresì un’opera di assistenza al legislatore nazionale nell’emanazione delle norme in materia contabile e connesse per l’adeguamento della disciplina interna di bilancio alle direttive europee e ai principi contabili internazionali omologati dalla Commissione Europea.
http://www.fondazioneoic.eu/wp-content/uploads/downloads/201...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-11-06 05:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ausweisanpassungen = adeguamento della documentazione . . . . anche al singolare
[ Ausweis der Ergebnisrechnung [ec., az.] = (forma di) documentazione del conto economico ]
[ Gewinne ausweisen [ec., az., cont.] = dichiarare utili, documentare utili ]
cfr.: adeguamento della disciplina interna di bilancio alle direttive europee e ai principi contabili internazionali omologati da CE
L’OIC svolge altresì un’opera di assistenza al legislatore nazionale nell’emanazione delle norme in materia contabile e connesse per l’adeguamento della disciplina interna di bilancio alle direttive europee e ai principi contabili internazionali omologati dalla Commissione Europea.
http://www.fondazioneoic.eu/wp-content/uploads/downloads/201...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-11-06 05:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ausweisanpassungen = adeguamento della documentazione . . . . anche al singolare
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina e tante grazie anche a Daniela!"
12 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
181
adegualmenti riguardanti l'iscrizione a bilancio/ la redazione del bilancio
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: scusa Daniela, ma nella spiegazione della mia risposta avevo già scritto: "adeguamento della disciplina interna di bilancio alle direttive europee" - il che include la Documentazione (iscrizione, redazione, etc.)
29 mins
|
|
Ausweis nel senso di "in der Bilanz ausweisen"
|
Something went wrong...