Oct 5, 2017 14:02
6 yrs ago
27 viewers *
English term
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Letter before action
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
On 3 July 2012 Advocate Smith wrote a letter before action to the trustees contending that the 2012 retirement was void (the "Letter Before Action").
Definizione: A letter written setting out the basis of the claim and asking for a response before issuing proceedings.
Lettera di ammonimento?
Definizione: A letter written setting out the basis of the claim and asking for a response before issuing proceedings.
Lettera di ammonimento?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | lettera di precontenzioso |
natmire
|
| 4 +1 | (Lettera di) contestazione stragiudiziale |
eliper
|
| 4 | lettera di diffida |
Daniela Tosi
|
| 3 | lettera di messa in mora |
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
|
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
lettera di precontenzioso
Last letter sent by an Entity/Lawyer in order to settle the matter before the proceedings start.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 mins
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
MA(d) in Translation/former video editor
Native in: Italian (Variants: Pugliese / Salentino, Marchigiano)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
lettera di messa in mora
Potrebbe trattarsi di qualcosa di simile
Peer comment(s):
| neutral |
eliper
: Come chiarisce il link da te riportato la messa in mora è diretta ad ottenere l adempimento di un credito, mi sembra che qui si parli di altro
1 hr
|
17 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
28
lettera di diffida
cf. il link qui sotto di questo avvocato
http://www.delgiudice.clara.net/ITA/Procedure_Contenziose.ht...
L'azione giudiziaria deve essere preceduta da una lettera di diffida di un legale, con la quale si ingiunge il pagamento (Letter before action), fornendo copia di documentazione a supporto come le fatture, bolle di consegna etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-10-06 07:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.wikipedia.org/wiki/Diffida
In mancanza di quanto intimato, in genere l'autore della diffida annuncia nell'atto di intraprendere un'azione legale.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2017-10-08 13:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Diffida non è solo un'intimazione di pagamento, trova applicazione ad es. anche nel caso di asserzioni o comportamenti lesivi. "Lettera di contestazione stragiudiziale" non risulta come atto formale.
Buona domenica a tutti
http://www.delgiudice.clara.net/ITA/Procedure_Contenziose.ht...
L'azione giudiziaria deve essere preceduta da una lettera di diffida di un legale, con la quale si ingiunge il pagamento (Letter before action), fornendo copia di documentazione a supporto come le fatture, bolle di consegna etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-10-06 07:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.wikipedia.org/wiki/Diffida
In mancanza di quanto intimato, in genere l'autore della diffida annuncia nell'atto di intraprendere un'azione legale.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2017-10-08 13:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Diffida non è solo un'intimazione di pagamento, trova applicazione ad es. anche nel caso di asserzioni o comportamenti lesivi. "Lettera di contestazione stragiudiziale" non risulta come atto formale.
Buona domenica a tutti
Peer comment(s):
| neutral |
eliper
: qui la diffida è tradotta con un termine generico equivalente a contestazione stragiudiziale. Non va bene l'inverso, perché in questo caso la lettera non serve ad intimare un pagamento ma a contestare la nullità di una riunione.
1 day 4 hrs
|
|
rispondo sopra per mancanza di spazio
|
+1
1 hr
(Lettera di) contestazione stragiudiziale
Cio' che precede il contenzioso di norma si indica con stragiudiziale
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-10-08 20:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
@Daniela, hai assolutamente ragione, la diffida non riguarda solo il pagamento di un debito. Tuttavia, in inglese per diffida si trova WARNING
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=Ut_8hU5fTG...
e qui si parla di WARNING LETTER
https://books.google.co.uk/books?id=SinS1C7tTlEC&pg=PA218&lp...
come di una lettera che minaccia un'azione legale e quindi chiamata anche LETTER BEFORE ACTION. Probabilmente i termini sono equivalenti nella sostanza ma il secondo ha un'accezione un po' diversa, mette l'accento sulla COLLOCAZIONE TEMPORALE e NON sulla FUNZIONE per questo lo tradurrei o cosi' o con lettera di precontenzioso.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-10-08 20:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
@Daniela, hai assolutamente ragione, la diffida non riguarda solo il pagamento di un debito. Tuttavia, in inglese per diffida si trova WARNING
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=Ut_8hU5fTG...
e qui si parla di WARNING LETTER
https://books.google.co.uk/books?id=SinS1C7tTlEC&pg=PA218&lp...
come di una lettera che minaccia un'azione legale e quindi chiamata anche LETTER BEFORE ACTION. Probabilmente i termini sono equivalenti nella sostanza ma il secondo ha un'accezione un po' diversa, mette l'accento sulla COLLOCAZIONE TEMPORALE e NON sulla FUNZIONE per questo lo tradurrei o cosi' o con lettera di precontenzioso.
Example sentence:
http://www.altalex.com/documents/news/2010/03/27/irrilevante-la-non-contestazione-stragiudiziale
Something went wrong...