actifs en gestion

English translation: assets under management

12:15 Sep 27, 2017

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Sustainable investment

French term or phrase: actifs en gestion

Hi,

I'm translating a blog post from French (France) into British English about sustainable investments and am not sure about one phrase. Please see below for context:

'Certains acteurs du marché belge sont devenus des spécialistes de l’investissement durable, à l'image de [x] où 28 milliards d’euros sont investis de manière socialement responsable, soit 26% du total des actifs en gestion (contre 22 il y a à peine 3 ans).'

Is 'actifs en gestion' just a way of saying 'assets under management'?

Many thanks in advance for your help!

Matt Valentine KudoZ activity Questions: 217 (5 open) (4 closed without grading) Answers: 0 Norway
Local time: 18:33

English translation:assets under management

Explanation:
Just another (slightly less common) way of saying "actifs sous gestion".

Selected response from:

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 17:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

assets under management

Rob Grayson

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

assets under management

Explanation:
Just another (slightly less common) way of saying "actifs sous gestion".

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 805

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

actifs en gestion

English translation: assets under management

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

actifs en gestion

English translation: assets under management

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language