compelling leader
Russian translation: харизматичный лидер
| 07:42 Sep 27, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Kaverina United Kingdom Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | харизматичный лидер |
| ||
| 4 | сильный лидер |
| ||
| 3 | настойчивый / напористый лидер |
| ||
| 3 | решительный лидер/руководитель |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| вдохновляющий / зажигательный / неотразимый лидер |
|
Answers
17 mins confidence: 
харизматичный лидер Explanation: + |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
настойчивый / напористый лидер Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
решительный лидер/руководитель Explanation: Можно даже написать "действенный и решительный лидер/руководитель", если "compelling" одним словом по-русски плохо передается. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
сильный лидер Explanation: Мы привычно говорим о силе, когда речь заходит о лидерах. Сильный лидер, каков он? Хватит ли у него сил преодолеть препятствия или достичь намеченных целей? Что это за сила? Может ли она возрастать или уменьшаться, и за счет чего? http://www.sbr.in.ua/?p=686 Сильный лидер – хороший последователь https://pikabu.ru/story/silnyiy_lider__khoroshiy_posledovate... Каким должен быть сильный лидер? Три подхода http://inosmi.ru/politic/20160914/237849227.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: вдохновляющий / зажигательный / неотразимый лидер Reference information: Учитывая тематику, я бы предложил варианты вдохновляющий / зажигательный / неотразимый лидер https://www.google.com/search?q=compelling+leader+%D0%B2%D0%B4%D0%BE%D1%85%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B9+%D0%BB%D0%B |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations