Sep 14, 2017 09:06
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
clearly marked shelters
English to Russian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Речь о расширении сети станций зарядки электромобилей
... charging stations network with clearly marked shelters
Как эти shelters назвать? Навесы - категорически не нравится.
... charging stations network with clearly marked shelters
Как эти shelters назвать? Навесы - категорически не нравится.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | четко обозначенными навесами |
DTSM
|
| 3 +1 | четко обозначенные секции |
Konstantin Chernoukhov
|
| 3 | см. |
Igor Arefyev
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
четко обозначенными навесами
Не совсем понимаю, чем не так с "навесами".
Сравните фото здесь
http://ekostal.pl/en/petrol_station_shelters.html
и здесь
http://www.europark-azs.ru/content.php?pid=160
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-09-14 09:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Крыловидный навес также может похвастать умной системой освещения на базе светодиодов, которая способна предупреждать пользователей на расстоянии о том, занята ли станция зарядки.
http://sun-shines.ru/bmw-pointone-s-charging-station-solar-b...
Сравните фото здесь
http://ekostal.pl/en/petrol_station_shelters.html
и здесь
http://www.europark-azs.ru/content.php?pid=160
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-09-14 09:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Крыловидный навес также может похвастать умной системой освещения на базе светодиодов, которая способна предупреждать пользователей на расстоянии о том, занята ли станция зарядки.
http://sun-shines.ru/bmw-pointone-s-charging-station-solar-b...
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: Навесы имеют все права быть вариантом
25 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Enote
31 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
48 mins
Konstantin Chernoukhov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
четко обозначенные секции
Так как не совсем ясно, как это выглядит, этот вариант точно не будет ошибочным, и он, думаю, отражает суть: участки, площадки, что-то еще, предназначенные для зарядки одного автомобиля.
4 hrs
Igor Arefyev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Tech&Engineering, thorough and accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 4 more.
см.
В документе http://proofoil.ru/Petrochemical/Petrochemical5.html для обозначения мест заправки используется термин "островки". Может, в данном случае это могли бы быть "четко обозначенные крытые островки"?
Discussion
Цитата отсюда http://www.takechargeandgo.com/2014/12/15/the-seven-attribut...
The charger should be covered, especially in areas with inclement weather. Remember your customer will probably spend a minute outside their car activating the station, connecting their car or returning the connector to the station when complete. A little shelter goes a long ways and helps protect the equipment from the elements.
Возможно, на загнивающем, эти девайся действительно уже додумались ставить в своего рода "укрытия". У нас их пока в массовом количестве практически нет вообще.