Working languages:
English to Russian

Konstantin Chernoukhov
Quality commitment

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 03:37 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
User message
Please feel free to contact me with any questions concerning your translation needs and my services as well as for free quoting and we will be able to come to an agreement on reasonable conditions
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialPetroleum Eng/Sci
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
Automation & RoboticsManufacturing
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Construction / Civil EngineeringMarketing / Market Research

Rates
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 194, Questions answered: 87, Questions asked: 134
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 10
Glossaries Electromechanics En>Ru, Polytechnical
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsMarketingPlus
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Idiom, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2011, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Forum posts 316 forum posts
CV/Resume English (DOCX)
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credential
Training sessions attended Trainings
Professional practices Konstantin Chernoukhov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
View Konstantin Chernoukhov's profile on LinkedIn AutoCAD drawing translation Hello,

My name is Konstantin Chernoukhov and I am glad to offer you my translation services. I am a native Russian speaker and a certified Research Engineer in Electromechanics.

I graduated from the Department of Robotics of Saint-Petersburg State University of Aerospace Instrumentation. This sphere includes a wide range of disciplines, namely electromechanics, mechanical engineering, control systems, instrumentation, electronics, automation, manufacturing, industrial equipment, computers, computer networks, and programming. The knowledge gained during my studies allows me to translate with a deep understanding of the subject at hand. Another advantage that helps me deliver high-quality translation to my clients is my 5-year professional experience in Electrical&Telecommunications and Civil Construction companies where I worked as a project manager.

I have extensive experience in translating documents relating to Oil&Gas and Automotive industries as well as Marketing. I have taken part in large projects in those areas which are indicated below.

I am a member of the MarketingPlus translation team specializing in marketing, advertising, and travel. A team that combines strong literary skills and a solid technical background. Want to promote a product on the Russian market? Whether it is a hotel or a power shovel – our translation team might be the solution for you.

I have a wide experience in the translation of AutoCAD drawings which requires a huge amount of special skills.

I look forward to a successful and mutually beneficial collaboration with you!



Education & Training

1990 -1996 Saint-Petersburg State University of Aerospace Instrumentation, Department of Robotics
Qualification: Research Engineer.
Main specialization: Industrial Robotics.

2008 Internet Freelancing for Translators, Part I & II
Trainer: Oleg Rudavin

Employment

Since June, 2005 Full-time freelance translator

Specialty Areas:
Electrical Engineering / Electronics, Petroleum / Oil & Gas, Mechanics / Engineering Mechanics, Automation & Robotics, Power / Energy Generation, Manufacturing, Industrial, Automotive / Cars & Trucks, Construction / Civil Engineering, Marketing / Market Research


January 2002 - May 2005 SPETSELECTROSVYAZ Ltd.
Specialization: Electrical&Telecommunication Networking, Electrical&Telecommunication Equipment: Sales&Installation
Duty: Project Manager


June 2000 - December 2001 STROYCONTINENT Ltd.
Specialization: Civil Construction
Duty: Project Manager


December 1999 - June 2000 ENERGOSVYAZ CJSC
Specialization: Electrical&Telecommunication Networking, Electrical&Telecommunication Equipment: Sales&Installation
Duty: Project Manager


October 1996 - November 1999 MICHAELSOFT Ltd.
Specialization: Accounting Software Development
Duty: Sales Manager

A certified research engineer in Robotics/Electromechanics

Some Large Projects:

Oil & Gas:

- Sakhalin, Sakhalin II, Sevmash, Kashagan, Kashagan Field Development Project - Experimental Program: specifications, manuals, data sheets, procedures, etc.;
Nizhnekamsk Refinery Refining and Petrochemical Complex project — specifications, procedures, data sheets, health, safety etc.;
Khabarovsk Refinery Hydroproccessing Project — specifications;
Kuibyshev Refinery – specifications, data sheets;
a range of projects on Hamworthy Combustion equipment for refineries including that for Lukoil — specifications, technical descriptions, technical bids, etc.;
INEOS / TECHNIP polypropylene and polyethylene projects for Sibur Holding / Tomskneftekhim, FEPCO, Nizhnekamskneftekhim, Angarsk Polymer Plant, and United Petrochemical Company – design / engineering documentation, specifications, operating and maintenance manuals, pre-commissioning and commissioning instructions, procedures, data sheets, descriptions, marketing materials, etc.;
Exterran / Kazakhoil Aktobe Alibekmola & Kozhasai Project, Exterran / Gazprom Zapolyarnoe Project, Zeeco / UTE Khabarovsk Refinery Hydroprocessing Project - AutoCAD drawings;
a range of projects for O&G magazine


Construction / Civil Engineering:

- Civil Engineering part of the Yamal LPG project - specifications, procedures, data sheets, AutoCAD drawings
- Civil Engineering part of the INEOS / TECHNIP polypropylene and polyethylene projects for Sibur Holding / Tomskneftekhim, FEPCO, Nizhnekamskneftekhim, Angarsk Polymer Plant, and United Petrochemical Company - specifications, procedures, data sheets, AutoCAD drawings
- RMK (Russian Copper Company) Headquarters in Ekaterinburg, Russian Federation - specifications



Mechanics/Engineering Mechanics/Automation/Manufacturing/Industrial:


Desmet Ballestra project on SULPHURIC ACID PRODUCTION – Cooling Tower, Computer System, Pipe Stress, etc. - specifications in Word and Excel;
Babcock Wansons Boilers and Heaters – manuals and specifications;
Direct Fire AIR HEATER and other equipment for Catalytic Cracking Complex – FCC Unit Project for LUKOIL-Nizhegorodnefteorgsintez – Data Sheets, NDE Specifications;
CPS Company Packaging Machine – Operator Manual;
Instructions for manual screening of catalyst – Manual;
SIMEM Biological Section and Sludge Treatment Line for ZUEGG RUSSIA - Plant Test Run Specification;
Caustic Soda, NaOH Material Safety Data Sheet;
Technical Reports on pumps, boilers, atmospheric tanks, waste heat recovery system, valves, heaters, etc.;
T-DRILL Oy machine tool projects, Schneeberger CNC machine projects;
Atlas Copco tool projects;
Drever International Continuous Annealing And Galvanizing Line, Furnace Control System – Functional Description;
Drever International Continuous Annealing And Galvanizing Line – AutoCAD drawings translation project;
Drever International Continuous Annealing And Galvanizing Tower —Maintenance Manual;
FLS F9.02 Flow Monitor and Transmitter with ASEC function – Instruction manual;
Agilent 34970A Data Acquisition/Switch Unit – User’s Guide;
SIMEM Backwashing Water Basin Stirrers – Instruction Manual.
VANGUARD Semi-Elliptical Head – User Manual;
TECHNIMONT Code List For Civil And Steel Works;
Lyondellbasell Spheripol Process - Bulk Polymerization Cascade Technology for PP, Technical Proposal for Angarsky zavod polymerov OJSC - 250 KTA PP project;
JSC SIBUR Holding Propane Dehydrogenation/Polypropylene Project for Tobolsk Polymer LCC - Purchasing requirements for Technimont valves and piping components – 8 documents;
JSC SIBUR Holding Propane Dehydrogenation/Polypropylene Project for Tobolsk Polymer LCC - Contractor’s detailed Scope of Work;
JSC SIBUR Holding Propane Dehydrogenation/Polypropylene Project for Tobolsk Polymer LCC - Special Conditions of Subcontract;
JSC SIBUR Holding Propane Dehydrogenation/Polypropylene Project for Tobolsk Polymer LCC – Machine Monitoring System General Specification;
JSC SIBUR Holding Propane Dehydrogenation/Polypropylene Project for Tobolsk Polymer LCC - Technical Bid Evaluation For Medium Voltage Softstarter;
NIEROS Original Operating Instructions for TRANSLYFT Lifting Table;
BMH Technology Belt Conveyor – Operation, Maintenance, Installation manuals – 3 documents;
FLSmidth Part Lists for fans, silencers, etc.;
FLSmidth Technical Passports for coal mill, kiln/RM, etc.;
FLSmidth Operating and Maintenance Instructions for Gas Conditioning Tower;
FLSmidth Truck Loading Machine - Operation and Maintenance Manual;
Atlas Copco equipment and tools – Operation Manuals;
OILGEAR Flow Meters brochure - description and specs;
GOZNAK AutoCAD project;
Localization of an Autodesk CAD site;
Emergency Shower - AutoCAD project;
Elmac Technologies Flame Arresters and Exchangers – AutoCAD project;
Galperti Valves for Oil & Gas projects, B.F.E. Valves project;
Alchevsk Metallurgical Combine Dedusting System project;
RODI Systems Test Devices project, IKA Works Dispersion Tools project;
Vickers Pumps project, Konstantin Hang Gmbx Ring Binder Assembly Machine project;
TECON Spezialmaschinen GmbH Baking Machine Saturn 36 / Jupiter 89 project;
M.J. Maillis Group Stretchwrapper Machine project;
MAUS Italia Welding Heads project;
ABS Production Submersible Drainage Pumps project.
British American Tobacco machine manuals

Automotive / Cars & Trucks:

- Technical and marketing materials for Rolls-Roys, Volvo, Volkswagen, Audi, Skoda cars; Caterpillar and Prentice machine technical descriptions and marketing materials; Technical and marketing materials on Bell Equipment heavy vehicles, John Deer and Ditch Witch Agricultural and Construction Machines, Huanghe, Steyr, HOWO Trucks

Electrical Engineering & Electronics:

Schneider project for TCO;
BTicino Automation Equipment project;
Yaskawa Drives project;
ATB Morley Motors project;
MAN B&W Disel Engines project;
GE Fanuc Automation Controllers project;
General Power Supply project for Khabarovsk Refinery;
Carlo Gavazzi Automation Components project;
Tyco Electronics Fire Controllers, Relay and Contactors project;
Controllers of Hartmann Electronik project;
ABB Plantguard I/O Modules project
Pyronic electronic unit manuals and brochures


Power Generation:

- Steam Turbine and Gas Generator project for Nizhnekamsk Refinery, Westerebeke Disel Generators project, Turbogenerator Plant Specifications for Mondi Syktyvkar Step Dragon Project

Marketing:

- Rolls-Roys, Volvo, Volkswagen, Audi, Skoda cars; Panasonic Lightening systems, Luxury resorts descriptions, Oil & Gas Magazine articles, High Metal Laser processed services, The New Continental equipment presentation, Ulfcar Floorings, Mitsubishi press releases, BMH Wood Technology Oy presentation, EWAG CNC machines, Visio materials
- Marketing part of oil & gas and construction projects
- Questionnaires for YuoGov, IKEA, Barry Callebaut

Some other projects:
- Teghout, Pavlik, Konder projects - AutoCAD drawings;
- AutoCAD 2010 website translation;
- Dawson Construction Plant Ltd CSV300A Crane Vibrator, Teddington Luftschleieranlagen GmbH ALBA Air Curtain Systems project, Ulfcar International Aps Floorings project, Panasonic Luxlift Lightening project, Cassel Messtechnik GmbH SHARK2 Metal Detector project, Belle Group BHB Breakers project, SO.TE.MA.PACK S.r.l. Polyethylene Wrapping Machine Tirafilm 130S; Alacatel-Lucent UMTS Prelaunch Planning, Design and Optimization Services; No.3 CVs (world-wide financial and technical professionals) and special Form translations for a financial project; a long-term software message translation project on Legrand Security Systems and Surveillance TV and Video; Summary of Changes to ICANN Base Agreement for New gTLDs; AIVON Site Safety Program Review (SSPR) - Guide For Branches; iDirect Quality of Service Boot Camp (iQBC) Course Syllabus.
- Localization Project on TANDBERG Videoconferencing Management Suite;
Marketing materials and Technical Manuals on Visio;
Localization Project on M2000 Mobile Communication System;
Patent on 3G networks - Method for Handoff from PS Domain to CS Domain;
Alacatel-Lucent UMTS Prelaunch Planning, Design and Optimization Services — MTS-Belarus;
Alacatel-Lucent — Scope of work: MTS Russia Voice Mail tender;
UA5000 Universal Access Unit — Product Description
- A range of projects on Mauritius, Maldives, Seyshelle, and other resorts
- Chairman mobile phone manuals
- HeartSine Technologies defibrillation units and other devices - manuals
- Raymarine navigation unit manuals and software strings




A member of the MarketingPlus translation team Some End Customers:


• ABB
• Akzo Nobel
• Audi
• Autodesk
• Ballestra
• BAT
• Bell Equipment
• BMH Wood Technology
• Bobcat
• Carlo Gavazzi
• Caterpillar
• Chairman
• Cooper
• Danieli
• DISA
• Ditch Witch
• EWAG
• Foster and Partners
• FSLmidth
• Galperti
• GE Fanuc Automation
• Hamworthy Combustion
• Hartmann Electronik
• HeartSine Technologies
• High Metal
• John Deer
• JSC Sibur Holding
• Legrand
• Lukoil
• Mitsubishi
• MMD
• Nissens
• Oil & Gas magazine
• Panasonic
• Pyronics
• Raymarine
• RMK (Russian Copper Company)
• Rolls-Roys Motor Cars
• SBS (Scandinavian Brake Systems)
• Schneeberger
• Sibur
• Skoda
• Tandberg
• T-DRILL Oy
• The New Continental
• Tyco Electronics
• Ulfcar
• Volkswagen
• Volvo
• Yamal LPG
• Yaskawa




CAT Tools:

SDL Trados Studio 2011, STAR Transit XV, MemSource, XTM, Idiom WorldServer


Special skills:

I have an extensive experience in translating AutoCAD drawings.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 197
PRO-level pts: 194


Language (PRO)
English to Russian194
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering67
Other40
Medical36
Science16
Law/Patents12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering: Industrial20
Medical: Pharmaceuticals20
Petroleum Eng/Sci13
Other11
Energy / Power Generation9
Engineering (general)8
Medical (general)8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: freelance translator, freelance technical translator, certified research engineer translator, certified research engineer, certified electromechanics research engineer, professional translator, professional, english russian translator, native, experience, experienced, professionalism, fine quality, technical documentation, technical translation, technical manual, operation manual, user guide, service, maintenance manual, operator manual, installation manual, english russian translation, freelancer, professional translation, technical expertise, technical fields, operation instructions, safety instructions, safety precautions, safety prescriptions, user instructions, operator instructions, service instructions, maintenance instructions, profile, press release, presentation, localization, site, high quality translation, high quality, quality control, quality assurance, oil and gas, oil, gas, natural gas, liquefied petroleum gas, petroleum, LPG, engineering, cars and trucks, cars, trucks, automation and robotics, automation, robotics, electrical engineering, electromechanics, electrical, electronics, power generation, power engineering, power plant, mechanics, engineering mechanics, machinery, machines, machine tools, metalcutting tools, marketing, manufacturing industry, manufacturing, automotive industry, automotive, refinery, oil refining, AutoCAD, AutoCAD drawings, drawings, industry, home automation, automation&robotics, telecommunications, computer, IT technology, IT, construction, metallurgy, marketing, industrial equipment, telecom, instrumentation, laboratory, engineering specifications, specifications, piping, P&I, PID, P&I diagrams, piping and instrumentation, measuring instruments, piping and instrumentation diagram, pipe, isolation, insulation, thermal insulation, isolation material, insulation material, stainless steel, carbon steel, NDE, nondestructive examination, aqua-regia, checking, checks, liquid penetrant test, liquid penetrant, testing, liquid penetration, test, inspection, examination, verification, exams, magnetic particle inspection, magnaflux examination, magnaflux, dye penetrant, dye penetrant flaw detection, ultrasonic inspection, ultrasonic flaw inspection, supersonic, radiological examination, radiological, process instrumentation, process equipment, manufacturing equipment, process sequence, process cycle, gears, pinion, electrical system, pneumatic system, pneumatic device, pneumatics, hydraulic system, hydraulics, hydraulic device, hydraulic tank, hydraulic reservoir, pneumatic reservoir, pneumatic tank, oil tank, tank, reservoir, process control, control, ventilation, cooling system, cooling water, tampered water, hot water, pressure equipment, high pressure, enclosure, low pressure, high pressure relay, low pressure relay, electronic component, assembling, disassembling, overhaul, dedusting, luxury resort, luxury, resort, Seyshelles, Maldives, Muaritius, travel and recreation, travel, recreation, tourism, beach, roller table, roller way, furnace, burner, pilot burner, valves, ball valve, return valve, check valve, block & bleed valve, pump, filter, drive, motor, engine, electric drive, electrical drive, electrodrive, sensor, servodrive, servo drive, servo motor, servomotor, invertor, lightening, air conditioning, utilities, inverter, electrical device, one shot vibrator, multivibrator, component, dynamic braking, starter, combustion, combustion chamber, soft starter, polypropylene, polypropylene synthesis, polypropylene production, Lukoil, Yaskawa, Hamworthy Combustion, Danieli, Galperti, Volvo, Volkswagen, Skoda, Audi, Bell Equipment, John Deer, Ditch Witch, Legrand, Bticino, Tandberg, EWAG, Visio, High Metal, The New Continental, Ulfcar, BMH Wood Technology, Ballestra, Mitsubishi, Schneeberger, T-DRILL Oy, Fosters, GE Fanuc Automation, Carlo Gavazzi, Tyco Electronics, Hartmann Electronik, ABB, Oil&Gas magazine, JSC Sibur Holding, O&G magazine, Bell, Karlygash, Kashagan Field Development Project – Experimental Programme, Agip KCO, Officine Meccaniche Gallaratesi, Sakhalin, Sakhalin II, Sevmash, Kashagan, Nizhnekamsk Refinery, Khabarovsk Refinery, Sibur Holding, Tomskneftekhim, Tomsk Polypropylene project, SDL Trados 2007, Trados, Transit, Transit XV, CAT tools, DISA, DISA Match, DISA CIM, DISA Cool, DISA sand machine, DISA machines, Nissens, Scandinavian Brake Systems, SBS, Sibur, FSLmidth, Rolls-Roys, Rolls-Roys Cars, Akzo Nobel, Cooper, MMD, Bobcat, BAT, British American Tobacco, Chairman, Chairman mobile, Chairman mobile phones, Chairman phones, HeartSine Technologies, Pyronics, Raymarine, mobile phones, spareparts




Profile last updated
May 2, 2018



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search