Sep 8, 2017 07:18
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
scaling of the products
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Area of spending in Allocation of funds
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | escalamiento de productos |
Alex Ossa
|
| 4 -1 | jerarquización de los productos |
Amadeo S. Gardell
|
| 3 -1 | jerarquizado de los productos |
babelz
|
Proposed translations
-1
1 hr
jerarquizado de los productos
Faltaría contexto. Entiendo que se trata de organizar diferentes productos con el propósito de decidir la asignación de fondos (allocation).
"Escalado de productos" no es correcto en ningún caso.
"Escalado de productos" no es correcto en ningún caso.
Note from asker:
| Y ¿no se podría entender como la expansión del producto/productos? Más contexto: - the employees are engaged in scaling the project; - The strategy for scaling the product consists of searching for anologous projects... |
Peer comment(s):
| disagree |
Alex Ossa
: Scaling en ningún caso se refiere a jerarquización. Hierarchy, ranking, o quizás prioritising podrían referires a esto. Escalamiento de productos sí es un término de negocios frecuente.
1 day 12 hrs
|
-1
8 hrs
Amadeo S. Gardell
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Business Spanish. Native speaker.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
jerarquización de los productos
De acuerdo con la RAE, el sustantivo de "jerarquizar" es "jerarquización" 1. f. Acción y efecto de jerarquizar.
Numerosos documentos atestiguan este uso y el término o expresión "jerarquización de los productos".
Numerosos documentos atestiguan este uso y el término o expresión "jerarquización de los productos".
Peer comment(s):
| disagree |
Alex Ossa
: Hola! La jerarquización de productos es distinto al escalamiento de productos, por favor ve mi explicación para más información.
1 day 5 hrs
|
|
Visto. Totalmente de acuerdo.
|
+1
1 day 13 hrs
escalamiento de productos
En un contexto de proyecto o empresa, escalar significa llevar de un nivel a otro. Qué tipo de nivel depende del tipo de escalamiento. Puede ser de volumen, de tecnología, de amplitud de categoría, etc.
La referencia indicada da la fuente de la definición de esto por Humphrey y Schmitz, autores reconocidos en materia de cadenas de valor (global value chain analysis), dentro de un informe de la CEPAL, en la página 25 apartado a).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2017-09-09 21:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Soy ingeniero comercial con MBA, es un tema familiar!
La referencia indicada da la fuente de la definición de esto por Humphrey y Schmitz, autores reconocidos en materia de cadenas de valor (global value chain analysis), dentro de un informe de la CEPAL, en la página 25 apartado a).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2017-09-09 21:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Soy ingeniero comercial con MBA, es un tema familiar!
Discussion