Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 3 '17 esl>rus estar de baja por lesión находиться в лазарете из-за травмы pro closed no
- Mar 24 '17 rus>esl банька sauna pro closed ok
- Mar 16 '17 esl>rus Certificado de Niño Vivo Справка из родильного дома pro closed ok
4 Mar 16 '17 esl>rus perímetro cefálico Окружность головы pro closed no
- Feb 10 '17 rus>esl акт передачи исключительных прав на программу acta de transmisión de derechos exclusivos para la ejecución del programa pro closed ok
4 Feb 10 '17 rus>esl является надлежащим правообладателем posee los derechos de propiedad pro closed ok
- Feb 10 '17 rus>esl действующий на основании доверенности от que actúa con el poder que le ha sido otorgado por pro closed ok
- Nov 9 '16 esl>rus destacados Рекомендуем pro closed ok
4 Sep 1 '16 rus>esl Рейтинговая основа basada en las calificaciones pro closed no
4 Aug 14 '16 rus>esl в технологии тугоплавких неметаллических и силикатных материалов de la tecnología de los materiales no metálicos infusibles y silicatos pro closed ok
4 Aug 14 '16 rus>esl Производственная педагогика pedagogía industrial pro closed ok
4 Aug 14 '16 rus>esl УНИРС Trabajo de investigación científica pro closed ok
- Aug 8 '16 esl>rus promotora девелоперская компания pro open no
4 Jul 17 '16 rus>esl Приказ (распоряжение) о приеме работника на работу Orden de contratación de empleado pro closed no
4 Jul 12 '16 rus>esl когда она отзывается ДОВЕРИТЕЛЕМ hasta el momento en que sea revocado por el Poderdante pro closed ok
4 Jun 30 '16 esl>rus adicionar o rescindir имеет полномочия вносить дополнения к контракту или расторгнуть его pro closed no
4 Jun 17 '16 rus>esl ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ. ВНОСИМЫХ В УЧРЕД. ДОКУМЕНТЫ DECLARACIÓN DE CAMBIOS EN EL ACTA CONSTITUTIVA pro closed no
4 Jun 13 '16 rus>esl в реестре акционеров, держателем которого является само общество или регистратор En el acta de registro de accionistas cuyo titular es la misma sociedad o el registrador pro closed no
4 Jun 13 '16 rus>esl Сведения о регистрации в качестве страхователя Datos de registro como asegurador pro closed no
4 May 31 '16 esl>rus destrozos разрушение pro closed ok
4 May 30 '16 esl>rus Par Electrodos de profundidad Пара электродов для глубинных замеров pro closed ok
4 May 30 '16 esl>rus Electrodo clavable Забивной электрод pro closed ok
- May 17 '16 esl>rus Plan Estratégico de Diseño Turístico Стратегический план для разивития туризма pro closed ok
4 May 3 '16 rus>esl пройдено ускоренное обучение se ha realizado un curso intensivo pro closed no
- Mar 24 '16 esl>rus se queda muy corto слишком мягко сказано pro closed no
- Mar 22 '16 esl>rus Que te dé el aire Полетели с ветерком? pro closed ok
- Mar 21 '16 esl>rus autogestión (в контексте) организация pro closed no
4 Mar 20 '16 esl>esl día de la fecha pendiente de pago la cantidad на сегодняшний день задолженность составляет pro closed no
4 Mar 3 '16 rus>esl "кругооборот душ" Transmigración de las almas pro closed ok
- Jan 30 '16 rus>esl высказывания персонажей давно разобрали на цитаты Las réplicas de los personajes hace tiempo que se convirtieron en frases célebres pro closed ok
- Nov 25 '15 esl>rus jerga жаргон pro closed no
- Nov 5 '15 esl>rus punto и точка pro closed no
4 Nov 2 '15 rus>esl не по возрасту que no correspondía a su edad pro closed no
4 Oct 12 '15 rus>esl в следствии дефектов работы штатной электропроводки Объекта ocasionados por el mal funcionamiento de la instalación eléctrica reglamentaria de la obra pro closed no
- Oct 12 '15 rus>esl (в размере фактически понесенных Исполнителем затрат (por el importe de los gastos reales del Ejecutor) pro closed no
4 Oct 12 '15 rus>esl за правильность зачисления денежных средств на счет Абонента el Ejecutor no se hace responsable de la realización transferencias de fondos correctas... pro closed no
4 Oct 11 '15 rus>esl Гарантийное обслуживание Абонента Al Abonado se le prestará el servicio de mantenimiento durante el periodo de garantía... pro closed no
4 Oct 9 '15 rus>esl по письменным заявлениям Абонента о пополнении счетa-пополнять баланс se recargará la cuenta del Abonado, previa solicitud del mismo en forma escrita pro closed no
4 Oct 9 '15 rus>esl не распространяется на оплаченный срок действия Договора no se aplica al periodo de vigencia del Contrato cuyo pago se ha efectuado pro closed no
4 Oct 9 '15 rus>esl не менее чем за один рабочий день на срок не более чем двух месяцев con al menos un día laborable de antelación por un periodo no superior a dos meses. pro closed no
4 Oct 9 '15 rus>esl за текущим состоянием баланса счета Абонента, del saldo actual en la cuenta del Abonado pro closed no
4 Oct 9 '15 rus>esl на оказание услуг по обслуживанию web-мониторинга de prestación de servicios de seguimiento web pro closed no
4 Oct 7 '15 rus>esl для мониторинга парка автомобилей para el seguimiento de la flota de automóviles pro closed ok
4 Oct 7 '15 rus>esl Абонент претензий не имеет, пени с Исполнителя не требует El abonado no presenta quejas y no exige ninguna sanción al Ejecutor. pro closed no
4 Oct 1 '15 esl>rus pendiente подлежащий регистрации pro closed ok
4 Jun 9 '15 rus>esl Изучение начальных приемов работы с персональной ЭВМ Estudio de procedimientos iniciales de trabajo con PC pro closed no
- May 26 '15 esl>rus Club vegetal клаб-сэндвич со свежими овощами pro closed no
4 May 21 '15 rus>esl контент для проведения try&buy акций contenidos para la realización de promociones de prueba y compra de productos pro closed ok
4 May 21 '15 rus>esl поддержки модели сетевых mlm-продаж с использованием промо-кодов soporte del modelo de marketing multinivel con el uso de códigos promocionales pro closed ok
4 May 17 '15 rus>esl Швеллер Perfil hueco pro closed no
Asked | Open questions | Answered