This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

as applicable

Russian translation: если применимо

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as applicable
Russian translation:если применимо
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

14:47 Sep 3, 2017
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: as applicable
Из раздела Условия контракта

The total value of the license and the Contract is £30,000.00 excluding of any VAT – as applicable.

и далее по тексту:

Duty/Tax: As applicable
Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 05:03
если применимо
Explanation:
если применимо
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 10:03
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2если применимо
Turdimurod Rakhmanov
5(в случае его применения)
Remedios
3 +1в зависимости от обстоятельств / сообразно обстоятельствам
Oleg Lozinskiy
4при соответствующих условиях
Victor Sidelnikov
3по применимости
Denis Smolin
3если такой (таковой) применяется/начисляется // при необходимости применения/начисления
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
по применимости


Explanation:
Там всегда варианты даны - или то, или иное (по применимости)

Denis Smolin
Russian Federation
Local time: 11:03
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
если такой (таковой) применяется/начисляется // при необходимости применения/начисления


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 623
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
в зависимости от обстоятельств / сообразно обстоятельствам


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1782

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandr Kopiy
18 hrs
  -> Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
если применимо


Explanation:
если применимо

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 124
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateryna Raketska
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!
neutral  Victoria Batarchuk: Я бы сказала, в применимых случаях.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
при соответствующих условиях


Explanation:
.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 07:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(в случае его применения)


Explanation:
оквэд / окпо - rts-tender.ru
https://223.rts-tender.ru/files/FileDownloadHandler.ashx?Fil...
рублей, включая НДС (в случае его применения). 2.2. Цена договора включает в себя стоимость непосредственно товара, а также иные расходы ...
[DOC]оквэд / окпо - Закупки

https://223.rts-tender.ru/files/FileDownloadHandler.ashx?Fil...
рублей, включая НДС (в случае его применения). 2.2. Цена договора включает в себя стоимость непосредственно товара, погрузочно-разгрузочные ...

Remedios
Kazakhstan
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search