Aug 29, 2017 19:47
6 yrs ago
French term
Translator French -> Russian/Ukrainian
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
\"on ne sort de l’ambiguïté qu’à ses propres dépends\"
French to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Коллеги, подскажите перевод выражения/афоризма кардинала де Реца (cardinal de Retz)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Выяснения - всегда в ущерб себе |
Dimitri Gal
|
| 3 | В признании ошибок больше величия, чем в несовершении их. |
Demo
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
15
Selected
Выяснения - всегда в ущерб себе
Дословно, но точно.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-09-05 06:30:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Андрий!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-09-05 06:30:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Андрий!
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: Точки над i всегда приходится расставлять за свой счет ) как я понимаю, в оригинале было dépences
37 mins
|
|
Спасибо, Яков! "à ses dépens" = в ущерб себе. Dépences = расходы (денежные).
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
French term (edited):
\\\"on ne sort de l’ambiguïté qu’à ses propres dépends\\\"
В признании ошибок больше величия, чем в несовершении их.
On ne sort de l'ambiguïté qu'à ses dépens -
Двусмысленность, неясность можно преодолеть только своими силами (самому).
(т.е. нужно говорить открыто, устранить неясность, и можно это сделать только самому, возможно в ущерб себе.)
Попробовала найти его цитаты на русском, но точного эквивалента не вижу:
http://mag.org.ua/citata/avtor15.html
https://quotesbook.info/quotes/person/Rec,-ZHan-Fransua-Pol-...
Мб вот это: В признании ошибок больше величия, чем в несовершении их.
Двусмысленность, неясность можно преодолеть только своими силами (самому).
(т.е. нужно говорить открыто, устранить неясность, и можно это сделать только самому, возможно в ущерб себе.)
Попробовала найти его цитаты на русском, но точного эквивалента не вижу:
http://mag.org.ua/citata/avtor15.html
https://quotesbook.info/quotes/person/Rec,-ZHan-Fransua-Pol-...
Мб вот это: В признании ошибок больше величия, чем в несовершении их.
Discussion